Duda resuelta: Las o los mototaxis
Por Castellano Actual, publicado el 7 de octubre de 2016
Pregunta de Javier (Países Bajos):
He escuchado en radio peruana referirse al incremento en número de mototaxis. Mi duda es si debe usarse el artículo las o el artículo los. También he escuchado el uso de la refrigeradora cuando en el resto de América usan el refrigerador.
Gracias de antemano.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Javier:
El sustantivo mototaxi puede ser masculino o femenino según la zona geográfica en que se use o el lugar de procedencia del hablante. El Diccionario de americanismos (2010) señala que se emplea como masculino en Perú, El Salvador, Colombia, Nicaragua, Venezuela y la zona este de Bolivia; y como femenino, en la parte oeste de Ecuador. En Perú, por lo tanto, tendría que decir los mototaxis en vez de las mototaxis.
En el caso de refrigerador o refrigeradora debe saber que son viables las dos maneras, siempre y cuando aluda al significado de ‘aparato electrodoméstico’ o ‘frigorífico’; ya que se trata de un sustantivo heteróclito, es decir, una palabra que varía en su forma sin que cambie su significado. Lo mismo ocurre con aspirador o aspiradora, por citar otro ejemplo.
Cabe resaltar que el Diccionario de americanismos (2010) marca la preferencia por el femenino refrigeradora en Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Venezuela y Ecuador.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Leer la respuesta que dan me hace pensar que lo dice el Diccionario de americanismos (2010) es algo dudoso.
Creo que de “la moto” deriva “la mototaxi” y aquí, en el Perú, así nos es común decir. ¿Cómo concluye el Diccionario de americanismos (2010), y que Castellano Actual lo acepte, que acá digamos “los mototaxis”? No tengo idea.
No sé quién hace las encuestas al respecto, pero francamente que no se mencione “la preferencia por el femenino refrigeradora” en el Perú me parece raro. Hasta decimos “la refri”.
Sin que esté mal es cierto que alguno, para hacerse notar y dárselas de culto, diga “el refrigerador”, pero no deben ser muchos.
———————-
Me gustó eso de “heteróclito”. Para el caso, algo similar pero bien diferente a “hermafrodita”. Por no saberlo hubiera usado “ambivalente”.
.
Las expresiones: bien diferentes, bien importantes, bien bonitas, bien antiguas, bien simpáticas, etc., me parecen incorrectas por cuanto creo que no existen expresiones: mal bonitas, mal importantes, mal diferentes, mal antiguas, etc. que se escucharían horribles.
Me parece correcto y más apropiado decir: muy diferentes, muy importantes, muy bonitas, etc., es decir emplear “muy” y no “bien”, delante de adjetivos calificativos.
Salvo mejor parecer.
Tampoco me parece correcto que hayan términos que tengan una forma de escritura y lectura diferentes de acuerdo a la región donde residan.
Respecto a “las mototaxis” o “los mototaxis” deben ceñirse a las reglas de concordancia de las palabras compuestas.
Me parece que para eso existen reglas de concordancia a las que debemos ceñirnos todos los hispano hablantes.