Duda resuelta: le o les
Por Castellano Actual, publicado el 7 de julio de 2015
Pregunta de amelis marrero:
¿Es correcto escribir: a los niños les gusta o a los niños le gusta? ¿Qué les gusta a los niños o qué le gusta a los niños?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Amelis:
El pronombre átono de tercera persona le se usa para sustituir al complemento indirecto de una oración. En las oraciones que planteas, el complemento indirecto es a los niños y aparece duplicado por medio de les; y ya que dicho complemento está en plural, el pronombre también debe estar en plural: A los niños les gusta… ¿Qué les gusta a los niños…?
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Creo que, cada vez más notoriamente, vamos perdiendo el uso del pronombre átono de tercera persona plural para duplicar el objeto o complemento indirecto, o bien para sustituirlo. Es muy común la comisión del error en la lengua oral, así como el ver en TV y, por supuesto, en Internet, el uso de LE tanto para referirse a un objeto indirecto singular como a uno plural. Viene a mi memoria un fragmento de una publicidad institucional de la Argentina que dice: “EnseñaLE a tus chicos que…” Y no es el único caso. Por eso, me parece muy bueno reforzar cada tanto la gramática que se va “deteriorando”. Gracias por hacerlo.