Duda resuelta: le o les
Por Castellano Actual, publicado el 5 de agosto de 2015
Pregunta de Miguel:
¿Cómo se escribe correctamente:
Le dijo que la belleza de vez en cuando le prohibía el paso a las variedades hacia la diversidad o
Le dijo que la belleza de vez en cuando les prohibía el paso a las variedades hacia la diversidad
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Miguel:
Le es un pronombre personal que sirve para remplazar al objeto indirecto, por lo tanto, su concordancia está en función de los elementos a los que se señala.
Así, en la expresión: Le dijo que la belleza de vez en cuando le prohibía el paso a las variedades hacia la diversidad, el primer le nos hace suponer que hay un emisor que le dice algo a alguien, ese alguien es a quien se hace referencia y que se señala en el enunciado con le; el segundo le es ambiguo, puede hacer referencia al mismo receptor a quien se le está hablando y, en ese caso, usarlo en singular sería correcto; pero, puede ser que haga referencia a las variedades y debería utilizarse les.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
