Duda resuelta: Le o les
Por Castellano Actual, publicado el 17 de octubre de 2019
Pregunta de Lucía ():
Entiendo que el átono “le” debe concordar en número con el objeto indirecto: Les dio un regalo a sus compañeros.
Pero me pregunto qué pasa con el objeto directo, por ej., en Le teme a sus hermanas o Les teme a sus hermanas. Le teme a las tormentas o les teme a las tormentas. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Lucía:
El verbo temer usado para indicar ‘tener miedo a algo/ a alguien’, puede usarse como verbo intransitivo (que es la forma más usada en América), por lo que el objeto indirecto (a lo que/quien se teme) se acompañaría del pronombre átono le(s): Le temo a mi jefe (le= a mi jefe> singular); Les temo a las arañas (les = a las arañas> plural).
Así, el pronombre le guarda concordancia de número con el sintagma al que sustituye. No obstante, en la oralidad y sobre todo si el pronombre va en posición inicial resulta frecuente que el hablante olvide establecer dicha concordancia: Le dije a tus hermanas (en lugar de Les dije…), Le temo a los rayos (en vez de Les temo…). Al respecto, la Nueva gramática de la lengua española (2009: 35.2k) señala: “En los registros formales se aconseja mantener la concordancia de número entre el pronombre dativo y el grupo nominal o el pronombre tónico al que se refiere, como en Les (y no le) dije la verdad a los policías”.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
Quisiera saber en la siguiente oración : estos zapatos le quedan bien a mi falda… Porque se usa le si se habla de una cosa y no una persona, no tendría que ser : lo quedan bien?? Gracias por su respuesta