Duda resuelta: leísmo
Por Castellano Actual, publicado el 3 de julio de 2015
Pregunta de walter:
LES saludamos atentamente… ¿es una expresión incorrecta?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Walter:
Respecto a su consulta, se observa claramente el uso de les, como forma de tratamiento recíproco (es decir, ambos interlocutores o personas se tratan con el mismo nivel de respeto), que además cumple la función de objeto indirecto, es decir que incluye un benefactor de la acción expresada por el verbo. De todo lo anteriormente dicho, es también necesario destacar que el pronombre le, también admite su forma plural les que para el caso en mención, no tiene restricción, es decir, que ambas pueden usarse.
Así, en la duda formulada, las maneras de expresar el saludo, deberán atender si quien saluda es una sola persona, como en El director les saluda atentamente, o si son varias personas las que envían el saludo, como en Nosotros les saludamos atentamente. Esto corresponde al llamado leísmo de cortesía que permite usar le o les con el verbo saludar cuando nos dirigimos a un interlocutor al que se trata de usted.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
