Duda resuelta: Les o Los sigo
Por Castellano Actual, publicado el 10 de abril de 2019
Pregunta de Sofía (España):
Sería Les sigo desde hace años (Refiriendo a que te gusta su música y eres fan) o Los sigo desde hace años.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Sofía:
La forma correcta sería Los sigo desde hace mucho tiempo. En cuanto que, como se explica en la Nueva Gramática de la Lengua. Manual, los pronombres átonos de 3.ª persona lo(s), la(s) se utilizan para remplazar al complemento directo. En este caso específico, el pronombre los es un complemento directo porque sustituye a un a ellos que se encuentra implícito en la oración.
Por otro lado, se debe recordar que “Se denomina LEÍSMO al uso de la forma dativo le, les en lugar de las de acusativo, como en Le mataron; Les contrataron” (2010: 315), en este sentido, utilizar el pronombre les en este caso sería un leísmo. Para mayor información sobre este tema se puede consultar los siguientes enlaces: http://udep.edu.pe/castellanoactual/se-dice-lo-vi-o-le-vi/ y http://udep.edu.pe/castellanoactual/leismo-aceptado/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Y si dijera “Les sigo la pista desde hace mucho tiempo”, ¿sería incorrecto?
Estimado lector:
Sí, la expresión es correcta porque, en este caso, les está remplazando al objeto indirecto (a ellos).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Hola,
No entiendo la explicación. Yo siempre digo “lo”; pero estoy tratando de explicarle a una amiga que está aprendiendo español el porqué.
Si hay una preposición, el objeto se considera indirecto.
1) Yo sigo a una persona (“una persona” es el objeto indirecto).
2) Yo sigo las reglas (“las reglas” es el objeto directo).
Sin embargo, en ambos casos, usamos el pronombre directo. Y sonaría horrible decir “le sigo”.
Arriba, usted dijo:
“En este caso específico, el pronombre LOS es un complemento DIRECTO porque sustituye a un ‘A ellos’ que se encuentra implícito en la oración.”
“A ellos” sería indirecto.
Aunque estoy de acuerdo que se debe usar el pronombre directo, aún no sé por qué.
Gracias,
Tania