Duda resuelta: Letra qu
Por Castellano Actual, publicado el 25 de noviembre de 2016
Pregunta de Danny Cedano (Perú):
De dónde proviene el uso de la “u” para formar “Que” y “Qui”, porque no solamente se usa “Qe” y “Qi”, y si existe o existió el uso de “Qa” “Qo” o “Qu” como en Qatar o el anglicismo Quotation; además indíquenme alguna regla para el uso de la “K” respecto a la “Q”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Danny:
El uso de la u para formar que o qui en queso o en quiero es de origen etimológico, si bien en latín, su lengua de origen, la u de q sí se pronuncia. El hecho es que, en algunas lenguas, como el francés o el castellano la u de qu no se pronuncia, mientras que en otras sí. El hecho de que se siga manteniendo la escritura de la u en el dígrafo qu se debe entender como un arcaísmo ortográfico, de lo cual podemos deducir que una de las funciones de la ortografía es la de señalarnos el origen etimológico e histórico de una palabra (así como habitualmente nuestro parecido físico delata nuestro origen familiar).
El origen de la letra q es fenicio y de ahí pasó al latín. En su origen, se denominaba letra quof y era la estilización gráfica de una serpiente (recomiendo la breve nota informativa sobre este asunto en diccionariosdigitales.com).
En el español peruano hay muchos nombres de origen quechua que hacen uso de la q, por un esfuerzo de fidelidad fonética de los cronistas españoles, en una época en la que la k apenas se empleaba: Capaq Ñam, Pachacuteq, por ejemplo, dándole un valor que algunos fonetistas han denominado uvular, al encontrarse su punto de articulación cercano a la úvula o campanilla. El resultado de esa articulación es un sonido, en quechua, más parecido a la velar, fricativa sorda.
Respecto de la k, procede de la letra griega kappa, y en su origen semítico se pronunciaba como velar oclusiva sonora, esto es, /g/, y no sorda como en la actualidad. Se dice que su grafía recordaba a la de una mano, en su origen, porque su nombre quería decir mano, precisamente. Aunque se empleara en latín, en castellano apenas ha sido empleada, hasta que ya modernamente ha cobrado mayor protagonismo en su uso por influencia del inglés y de las lenguas germánicas.
Esperamos haber resuelto su duda.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Me gustaría saber sobre la letra Q, sí puedo formar sílaba con las Cinco vocals.
Gracias…
Es muy imposible usar las cinco vocales con la q
Me gustaria saber para que incorporaron la letra q en latin cuando tenian la c para realizar el mismo sonido. En todo caso c mas u
Por lo que veo en Wikipedia, al principio no se pronunciaba igual QUI que CUI https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_latino#Alfabeto_latino_arcaico
Floja comparación del arcaísmo con la ascendencia familiar. Deberían divulgar el porqe en lugar de tener como regla el uso de u en q