Duda resuelta: liberaría
Por Castellano Actual, publicado el 19 de julio de 2017
Pregunta (Juan Pérez Nomás):
Acerca de la concordancia del verbo.
Hoy leo lo siguiente: “Si me preguntan, yo liberaría a Alberto Fujimori”.
Sin entrar en el tema político ¿concuerdan “preguntan con “liberaría”?
Respuesta:
Estimado Juan:
Las oraciones condicionales de valor hipotético, potencial, se forman con el imperfecto del subjuntivo en la primera parte (la que introduce la situación hipotética) y con el condicional simple o imperativo en la segunda (que introduce lo que sucedería en tal caso). Por ejemplo: Si fuera fácil, todos lo harían; Si te preguntaran por mí, diles que no me has visto.
No obstante, en la oración enviada —Si me preguntan, yo liberaría a Alberto Fujimori—, se aprecia una aparente discordancia temporal entre preguntan, en presente de indicativo (en lugar de preguntaran), y liberaría, en condicional, que sería la correlación gramatical que se ajusta a estos casos, como se ha señalado antes.
Sin embargo, si se atiende al contexto, el enunciado se inserta en una declaración oral del congresista respecto de un tema de coyuntura en el ámbito político peruano: el indulto a Fujimori como potestad del presidente Kuczynski. Ya que el tema es conocido, el declarante opta por omitir esa información, que debería seguir al verbo preguntar, pues indica lo que se pregunta: “Si me preguntan (qué haría usted si fuera el presidente).
Por tanto, de hacerse explícita la pregunta, la correlación temporal sería clara: fuera, en pretérito imperfecto del subjuntivo (plantea una situación irreal), junto con indultaría, en condicional simple (expresa la hipótesis:). Esta estructura se refleja, asimismo, en la respuesta, que también lleva una parte omitida: (Si yo fuera presidente), (yo) indultaría a Fujimori.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
