Duda resuelta: Lleno, completo

Por , publicado el 30 de agosto de 2018
Pregunta de Carlos Muñoz (Panamá):

Hola, mi duda es la siguiente: Un comentarista de deporte en tv dice “el estadio está lleno completo”. ¿Está bien dicho o es redundante?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Carlos:

Si se toma en cuenta que los adjetivos lleno y completo son sinónimos con los significados de ‘ocupado hasta el límite o por gran cantidad de personas o cosas’ y ‘que tiene todas las plazas ocupadas’; lleno completo se puede considerar como un caso de redundancia. Pero hay que recordar que los sinónimos se pueden usar juntos con un carácter enfático, muy común en el lenguaje periodístico deportivo, para resaltar o dar fuerza a una expresión, por lo que la oración El estadio está lleno completo no presenta ningún error.

Otro ejemplo es completamente lleno (adverbio más adjetivo), expresión aparentemente redundante, pero usada con frecuencia con carácter enfático: ¡En la discoteca no cabía ni una persona más, estaba completamente llena! 

Un caso parecido a lleno completo es la reduplicación enfática: Pero si es idéntica idéntica a su madre. Más información sobre este tema en http://udep.edu.pe/castellanoactual/reduplicacion-enfatica/.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Un comentario

  • Anónimo dice:

    Carlos, en resumidas cuentas, no está mal. Podrían haberte contestado que, como no estaba bien mal, la califican como mal bien.

Deja un comentario

×