Duda resuelta: llevarse bien/mal
Por Castellano Actual, publicado el 3 de junio de 2014
Pregunta de Àlvaro:
Buenos días:
Me gustaría saber si el verbo llevarse es reflexivo, o reflexivo recíproco, por qué razones e igualmente me interesa saber si en la oración “Juan se lleva bien con Roberto” ellos son los objetos directos de la acción y por qué.
Cordial saludo y muchas gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Álvaro:
En primer lugar, debemos recordar que el verbo llevarse es una voz pronominal. Se denomina así a los verbos que se construyen con pronombres átonos: me cansé, se cansó, cansarse, me desperté, se despertó, despertarse, etc. En segundo lugar, el pronombre se, que caracteriza a los verbos pronominales, viene a ser, en algunos casos, un complemento directo (Gabriela se peina); en otros casos, solo se constituye en un segmento que forma parte de la constitución léxica del verbo (Juan se lleva bien con Roberto o Juan suele llevarse bien con Roberto). Por último, podemos percibir que, en estas últimas oraciones, la acción de Juan (se lleva / llevarse) no recae sobre él mismo, y que la estructura con Roberto viene a ser un complemento preposicional; por lo tanto,llevarse no es un verbo reflexivo, por ende, tampoco puede ser recíproco.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
