Duda resuelta: Londres – Beijing – Twitter – tuits
Por Castellano Actual, publicado el 1 de agosto de 2012
Pregunta realizada por Carlos A. Gainza:
En un titular se lee: “Twitter y Londres 2012: la inauguración generó más ‘tuits’ que todo Beijing 2008”.
Quisiera un comentario acerca del uso, en castellano, de los nombres de las capitales y otros.
Deberíamos decir London 2012, como con la aceptada naturalidad de decir Beijing 2008.
O debemos de decir Londres 2012 y Pekín 2008.
También algo de los “tuits” y del “twitter.
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
La normativa es muy clara al señalar que los nombres extranjeros (antropónimos y topónimos) deberán castellanizarse en la medida de lo posible con el único objetivo de «lograr que las grafías de esas voces en español reflejen de forma adecuada e inequívoca en nuestra lengua la pronunciación original ―o la aproximación a ella que el uso general haya fijado―, sin introducir elementos de distorsión en nuestro sistema ortográfico» (Ortografía de la lengua española, 2010: 621); así, por ejemplo recomienda escribir Ruanda en lugar de Rwanda, Trotski en lugar de Trotsky. En el caso de London, está ya aceptada y reconocida la forma castellana Londres y por lo tanto hay que usarla de esta manera. Lo mismo sucede con Pekín en lugar de Beijing.
Con respecto a Twitter, solo decir que se tiene que mantener con la mayúscula inicial por tratarse del nombre propio de una marca registrada. Ahora, con respecto a sus formas derivadas, lo más conveniente es adaptar la forma gráfica a la pronunciación de la palabra: tuit, tuiteo, tuitero, tuitear, retuitear…
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Respecto de Beijing acotaré que los chinos populares exigen esta grafía, por encima de Pekín. Fui corrector en un diario venezolano de orientación socialista, y recibimos de la Embajada sino-popular la petición de escribir Beijing, no Pekín, cuando nos refiriésemos a la capital de la China Popular… La verdad, no siempre les hicimos caso…
Además che, en Argentina existe una ciudad llamada Londres. Eso si, creo que es muy chiquita como para ser sede de juegos olímpicos ^^