Duda resuelta: Los artículos y las siglas o sigloides
Por Castellano Actual, publicado el 15 de junio de 2016Pregunta de Doris Medina Escobar:
Si tengo una sigla (o sigloide, según Casado) como Minsa o Indecopi… al referirme a estos organismos solo con la sigla:
– ¿Es válido colocar un artículo? o ¿puedo omitirlo?, de ser así cuál es la explicación…
Por ejemplo: El tribunal del Indecopi (Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y la Propiedad Intelectual) o El tribunal de Indecopi…
El Indecopi debe… o Indecopi debe…
Saludos cordiales y gracias por la noble labor que realizan…
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Doris:
Las siglas y sigloides en sí mismas son palabras invariables, el uso del artículo y otros determinantes marcan el género y el número, por ejemplo, AFP o las AFP, dos AFP, ninguna AFP, el Indecopi, etcétera.
Sabemos, entonces, que las siglas son masculinas o femeninas por el género de la palabra que hace de núcleo de la base o expresión abreviada que por lo general ocupa el primer lugar en la denominación; así, tenemos: el SIN (por Servicio), la Sunat (por Superintendencia), el JNE (por Jurado), la UDEP (por Universidad), la AFP (por Administradora), el Indecopi (por Instituto), etcétera.
Indecopi, al ser invariable, puede llevar artículo o no dependiendo del contexto comunicativo en el que se use el sigloide: El Indecopi fomenta el respeto de la propiedad intelectual de los artistas visuales; Indecopi: 300 hoteles y restaurantes siguen un proceso sancionador; Indecopi sancionó a la empresa Right Business, exliquidadora de la minera Doe Run, por desviar S/2,5 millones de esta compañía a través de tres funcionarios; El tribunal del Indecopi (tribunal del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual), pero no sería correcto: *El tribunal de el Indecopi.
Hay casos en los que no está aceptada la omisión del artículo, como en las siglas de los partidos cuyo nombre comienza por liga, agrupación, partido, frente, movimiento, etcétera: el MAS (Movimiento al Socialismo), el PAN (Partido de Acción Nacional), el FA (Frente Amplio).
Para mayor información puede revisar las siguientes publicaciones de nuestro blog http://castellanoactual.com/el-plural-de-las-siglas/
http://udep.edu.pe/castellanoactual/hp-en-la-udep/
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual