Duda resuelta: Mándale mis saludos
Por Castellano Actual, publicado el 19 de octubre de 2016
Pregunta de Graciela Martínez Cornejo ():
Hoy, buscando resolver una duda sobre el uso de la coma, he descubierto tu página, estoy fascinada, llevo un par de horas leyendo las respuestas que das a las infinidades de consultas que te hacen.
Mi duda es con respecto a una frase que escucho muy a menudo cuando te despides de una persona y quieres enviar con ella, saludos a otra persona, dices: Mándale saludos ¿Está correcto? o se debe decir Dale mis saludos o Salúdalo en mi nombre.
Gracias, espero tu respuesta.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Graciela:
Las tres formas que usted presenta son correctas: Si ves a Jorge, mándale mis saludos; Si ves a Jorge, dale mis saludos; Si ves a Jorge, salúdalo en mi nombre.
Esperamos seguir ayudándola en sus dudas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Hola.
No soy experto en nada.
Se me ocurre que “mandale saludos” no es correcto, pues quien MANDA los saludos, soy yo.
El “otro”, solo trasmite mis saludos.
Atte. Eduardo
Desde Montevideo
Cómo es que está bien: mándale mis saludos, si quien los manda soy yo.
Mi interlocutor, en todo caso, oficia de mensajero, y cumpliría con mi mandato.
Agradezco su aclaración.
Eduardo
Mira Eduardo, ya que me parece que hay otro Eduardo con quien dialogas, mándale saludos de mi parte.
Tengo la misma opinión de Eduardo, yo soy el que envió los saludo, no el portador de mensaje a el tercero.
Eduardo y Manuel: El verbo “mandar” NO siempre significa “enviar”. Aquí les presento otros significados de “mandar”. Por eso se justifica la expresión “mándale mis saludos”.
MANDAR
verbo transitivo
1. Expresar [alguien con autoridad] su voluntad de que otra persona le obedezca.
“nos mandó callar; mandó que se limpiara la habitación”
El DRAE
5. tr. Encomendar o encargar algo.
6. tr. Manifestar la voluntad de que se haga algo.
Entonces se puede decir: dile que le mando saludos” o “ te encargo le des mis saludos “, pero al decir “mándale mis saludos “ lo que estoy esperando es que mi interlocutor le envíe (con alguien más) mis saludos
Por lo tanto, cuando usted da los distintos significados de “ mandar”, nos está mostrando que ud está equivocado
Atentamente
Holaa buenas tardes, quisiera saber si es correcto escribir en un oficio ” en la oportunidad de enviarle un cordial saludo” o ” en la oportunidad de enviar un cordial saludo”
buenas tardes, consulto, esta bien decir…. saludos de parte de Juan y Yo…….??
Estimado lector:
Lo correcto es Saludos de parte de Juan y de mí.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Mí opinión es q’…-mandale saludos….!? ,suena espantoso ,le estás encomendando a alguien la tarea de, mandarle saludos a otro….osea ,este alguien tiene q ocupar a otro para que le dé saludos a ese otro….?porq para mandar necesitas a otro,te mando una encomienda con tal….uuyyy q enredoooo