Duda resuelta: mas sin embargo
Por Castellano Actual, publicado el 17 de junio de 2014
Pregunta de Andrea Lle:
Hola, leí en un libro la expresión “Mas sin embargo” pero no estoy segura si es correcta o no. Agradecería mucho la aclaración.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Andrea:
Para algunos, la expresión mas sin embargo es redundante, pero no incorrecta. La conjunción mas (con la equivalencia de ‘pero’) y la locución conjuntiva sin embargo son adversativas y tienen el mismo significado, aunque en el lenguaje coloquial se usa más la conjunción que la locución que se usa más en la lengua escrita o literaria.
Para mayores detalles, le sugerimos leer la recomendación que aparece en http://castellanoactual.com/pero-sin-embargo/#comment-1943
Saludos cordiales
Hola, más allá de que la frase “más sin embargo” pueda estar gramaticalmente aceptada (o no), su uso parece una cacofonía; particularmente, no creo que deba ser utilizada.
“pero; mas; Sin embargo” tienen la misma cognotacion literaria, por lo que su uso correlativo es redundar.
saludos
Gracias por las aclaraciones del uso del término “mas sin embargo” , quedó resuelta mi duda, fueron de mucha ayuda.
es imperdonable el uso de una expresión así … ningún premio de literatura la usaría… pero lo corriente hoy en día brilla…que tal “un buen”, “chido”, “no manches”, etc etc
Como una simple expresión, no tengo ningun problema en escucharla o usarla.
la neta aqui hay puro letrado que c esfuerza machin por escribir bien chingony acen que uno nomas los bea bien aca…mas sin embargo me caen bien todos ustedes mis amigos libreros
Uno no lo hace por ser “bien acá”, si no porque es hermoso ver un texto bien escrito. ¿De dónde sacas el ego para relacionarlo contigo?
¿Y por caerte bien nos ganamos un trofeito “lalito” (ambos en pequeñito)? El lenguaje es un ente vivo que hay cuidar y cultivar.
La verdad es de pésimo gusto escucharla de cualquier persona. En mi caso me encantaría corregir a la gente que usa la tan mencionada frase “mas sin embargo” es que se escucha fatal, claro la realidad es que al ignorante le molesta les corrijas. Pero un día casualmente la escuché en una audiencia preliminar de una Juez y casi se me salieron los ojos, al escuchar semejante redundancia, pero bueno…
Una pregunta, al expresar oralmente “mas sin embargo”, no se nota si usa la tilde o la coma.
Si se escribiera, por ejemplo: “más, sin embargo…”.¿Estaría bien? ¿Le saltarían los ojos a alguno, al escuchar semejante redundancia?
Qué tristeza que los “intelectuales” que critican a Lalito en realidad sean unos completos soberbios.
Jav dice: Uno no lo hace por ser “bien acá”, si no porque es hermoso VER un TEXTO bien ESCRITO.
El chiste se cuenta solo.
Trisha dice: El lenguaje es un ente vivo QUE HAY CUIDAR y cultivar.
Para ti en diminutivo: No te comas las palabritas.
___________________________________________________________________
En fin, Lalito tenía razón en algo, mucho “letrado” muy altivo.
Ya me dio miedo opinar.
A mí me resulta desagradable tal expresión y no la he usado nunca.
Pero, poniéndose a evaluar la situación, la frase es redundante y de uso corriente y puede ser utilizada para dar énfasis a una oración.
Lalito te felicito. Ningún “letrado” entendió tu fino sarcasmo.
Julius, mas sin embargo o pero, ¿qué aportó Lalito con su ironía?
Hay que leer mas y saber que Mas sin embargo sin tilde es frase del español antiguo pero con tilde es referirse a terminos de cantidad …. al final seria decir pero (mas) sin embargo al referirse a una connotacion de oposición
Definitivamente, es CACOFONÍA. Como es incorrecto robar, pero puedes hacerlo. Es incorrecto su uso, aunque puedas hacerlo.
Al fin y al cabo, la RAE todo lo termina aceptando como bueno.
Es mejor utilizar, sin embargo, se oye elegante y no más sin embargo, se escucha rústico.
La frase “mas sin embargo” es una auténtica e inadecuada forma de hablar, es no solo redundante sino además desagradable al oído.
Error. “Sin embargo” no es una locución conjuntiva; es una locución adverbial. Adversativa sí.
Rolando,“mas sin embargo se escucha” es como decir “pero sin embargo se escucha”, que tampoco suena desagradable al oído.
E pur si muove
Parece que gramaticalmente sí es una locución adverbial pero sintácticamente puede funcionar como una locución conjuntiva, aunque no es una conjunción.
Hola yo puedo decir que estamos rodeados de personas que no entienden que se ve peor el que critica como habla la otra persona que la que lo habla.
Simple y sencillo el punto es claro y se da a entender lo que se quiere explicar.
Más sin embargo prefieren criticar a la persona y hacerla sentir mal.
Sin embargo yo pienso que todos tenemos nuestra perspectiva sobre dicha expresión y, sería agradable saber que respetamos al que quiera usarla y al que no. Mas no debemos de olvidar que así como queremos que respeten nuestra forma de hablar y/o escribir debemos respetar la de los demás. Y redundo en el tema para ver si se les queda algo no para relacionar todo esto con lo redundante que suena “mas sin embargo” y lo repito, para mi gusto no suena bien pero si alguien quiere usar dicha expresión y la RAE lo acepta o aunque no lo acepte no se nos quita nada. Si queremos corregir a alguien y el acepta que bueno pero, ¿si no? No se nos cae nada. Saludos…
Opino que todos cometemos errores de ortografía sin que nos demos cuenta, al igual cuando usamos el léxico; muchos aquí habrán cometido alguna falta sin que se hayan dado cuenta. Pero si alguien más lo comete ya es una pena contra la humanidad. Es muy bello escribir de forma correcta, pero no podemos ir por la vida cuestionando y criticando de forma destructiva a las personas que cometen errores :u
Me parece bien anónimo si vas a defender algo pon tu nombre la verdad se oye horrible pero cierto es responsabilidad de quién lo pronuncia
Yo no soporto oírla pronunciar, pero el colmo fue cuando escuché “más sin en cambio” casi me voy para atrás como “condorito”. Lo más triste es que ahora no solo hablan con redundancias e ignorancia, sino que usan las vulgaridades en un diálogo común, hasta en las estaciones de radio a plena Luz del día cuando cualquier Niño tiene acceso a aprender a hablar mal.
Es la primera vez que mando Yo no soporto oírla pronunciar, pero el colmo fue cuando escuché “más sin en cambio” casi me voy para atrás como “condorito”. Lo más triste es que ahora no solo hablan con redundancias e ignorancia, sino que usan las vulgaridades en un diálogo común, hasta en las estaciones de radio a plena Luz del día cuando cualquier Niño tiene acceso a aprender a hablar mal.
Gente bastante desagradable en estos comentarios… Escriben muy bonito y todo lo que tu quieras, pero ¡Uy!
Rafael Escamilla Barrera, Me parece un EXCELENTE ejemplo de como utilizar; sin caer caer en la redundancia: las frases y palabras mencionadas para expresar verbal o de forma escrita, el tema en cuestión. Saludos
Buenos dias,
No quise irme sin antes poder dejar un comentario y una breve historia,
todos los dias hay escucho la palabra MAS SIN EMBARGO se me hace un nudo en el estomago de tan solo escucharla, pero se me hace de mal gusto estar corrigiendo a la gente ,
en mi opinion que nadie pidio se me hace de mal gusto usarla.
saludos
Yo le quitaria el “mas” sólo usaria el “sin embargo” …..
Mi humilde opinión es, que a los que se le hace un nudo en la garganta al escucharla , que simplemente acepten que SI se permite usarla , otra cosa es , decir : ahigan, Nadien, entre otras ,eso si cuesta asimilarlo mas sin embargo , respeto todos comentarios 😉
Al leer algunos de los comentarios, me doy cuenta que muchas personas son academicamente educadas, MAS SIN EMBARGO, carecen de la educacion mas importante, que es la de respetar a otros.
No se afanen en ser muy conocedores, la opinion de la RAE, es que las tres expresiones tienen el mismo significado, y que no es incorrecto utilizar la expresion “sin embargo”, antecedida por “pero” o “mas” ( mas, sin tilde, porque con tilde es adverbio de cantidad), pues aunwue sea redundante su significado , el anteponerlos le imprime a la expresion “sin embargo” mas fortaleza , especialmente si es expresada y no escrita, aunque en ambas naneras es correcta. Tengan un buen dia
Yo lo escuche y me quedé confundida porque lo usaron para decir indiferente entonces ya no entendí que significa
🙁
Texto copiado (por sistema, no por transcripcion, integramente)
Tanto la palabra pero como la palabra mas son conjunciones adversativas que se utilizan para ‘contraponer a un concepto otro diverso o ampliativo del anterior’, según el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2014); por otra parte, las locución adversativa sin embargo se emplea con los valores de ‘no obstante’, ‘sin que impida algo’ o ‘a pesar de que’, mientras que en cambio expresa ‘oposición o contraste’. Si bien cada nexo tiene sus matices propios, pueden ser utilizadas como equivalentes en ciertos contextos gracias a su carácter adversativo.
Ahora bien, aunque se considera que es redundante la unión entre conjunciones y locuciones adversativas, la Nueva gramática de la lengua española, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua (Madrid: Espasa Libros, 2009), señala como admisibles en la lengua culta la suma en formas pero sin embargo y pero en cambio, pues funcionan como un refuerzo enfático.
Finalmente, es desaconsejable el uso de construcciones formadas por tres formas consecutivas (como mas pero sin embargo, pero mas en cambio, etc), pues resulta excesiva e innecesaria la redundancia de la oposición entre dos ideas. Es igualmente desaconsejable el uso de la construcción sin en cambio, creada por la semejanza fonológica entre sin embargo y en cambio.
Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.
Mas, sin embargo no he visto que alguno ponga la coma luego del mas, que pudo haberse dicho, “Feita mas (o pero), sin embargo la quiero.” Creo que el mas y el pero, más que redundantes dan énfasis o resaltan al “sin embargo”.
Otra cosa, por ahí leo que se “horrorizan al oír pronunciar mas sin embargo”, ¿será porque pronuncian mal el “sin” diciendo “zin” (esto es pronunciándolo mal)? Lo adecuado creo que sería: “…se horrorizan al oír decir …”
Estoy casi seguro, hagan la prueba ustedes, que muchos de de los que opinan en contra por ser feo y redundante, fijo que al hablar dicen “ven pa’ca” o “ta’pal’gato” …y no se horrorizan.
Sólo por citar cómo ejemplo, quien redunda y enfatiza súbete para arriba, bájate para abajo; también dedería estar en lo correcto, sin embargo, más allá de lo correcto o aprobado que pueda ser o estar, creo que es por sentido común, súbete o bájate, súbelo o bájalo. Porque en mi cabeza loca no cabe la idea de sacar algo para adentro o bajar algo para arriba.
Escuchaba conversaciones con la palabra “más sin embargo”, que terminé pronunciándola en una conversación con mi hermano, él de inmediato me corrigió haciéndome sentir un poco mal, y “más sin embargo” ?desde ese momento ¡nunca más! volví a pronunciarla, “sin embargo” siempre estará en mi vocabulario?
Muchas veces me muerdo la lengua por comentar cuando veo o escucho eso..más sin embargo, *hay* por ahí , * vez* ejemplo te vez muy bien ahh cuando es, te ves muy bien , etc pero trato de respirar y no hacerlo finalmente no es mi problema pero si me molesta escriban mal.
Creo que la pregunta es clara: “¿es correcto o no?” y efectivamente no lo es, sin temor a ofender a nadie.
Entonces, se puede o no se puede? Ya me eché todos los comentarios y me quedé igual, sin embargo es una expresión que uso con cierta regularidad pero no en conjunto con “más” porque efectivamente me parece redundante, pero definitivamente sigo con la duda de si es correcto o no la respuesta me urge alguien la usó en un grupo y definitivamente muero por parecer una letrada altiva y bien acá!!!
yo cuando escucho eso de Mas Sin Embargo; me suena algo como voy a subir para arriba, o voy a salir para afuera…
Estimada Penny:
Sí es correcto utilizarla con un sentido enfático: Nada de eso fue comprobado, más sin embargo, fueron las más votadas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Yo no sé si es correcto o no pero no me siento cómoda cuando escucho la frase “más sin embargo” me gustaría que las personas utilizaran mejor “pero, sin embargo” me hace más sentido su significado.
Saludos !
Tengo 60 años y me surgió la duda, soy jefe de ventas de una distribuidora y mi hijo me decía q cometo el error de usar mencionada frase, creí q estaba en lo correcto, lastimosamente no tuve la oportunidad de ir a la Universidad y era una frase común de escuchar en el pasado.
Gracias a los conocedores q nos ayudan a mejorar nuestra forma de hablar y dejar de cometer errores. Saludos y un fuerte abrazo!!!!!
Qué pena por los letrados, pero, aunque se paren de cabeza, la frase MAS, SIN EMBARGO es aceptada por la RAE. Así que creo que deben protestar allá y no matarse en corregir una frase aceptada por “intelectuales” distintos a Uds.
Perdón , pero cuándo escucho a alguien decir más sin embargo es cómo se recibiera un golpe en la cabeza, se siente horrible.
Realmente infiero con todo el respeto, porque es absurdo cuestionar las opiniones de los demás, frente a una expresión redundante en el habla que suena mal. Sin embargo, cada quien decide vivir bien sea inmerso en la ignorancia y sacar una escusa para tapar su desconocimiento, o bien en la búsqueda continua de la verdad a través del conocimiento .
Este término de frase , mas sin embargo es muy utilizada para su informacion en paises tropicales como por ejemplp en venezuela. Y no representa ningun alteración al usarla y sin perjuicio que en si misma es rebundante gramaticalmente, la prefiero a la cantidad de palabras groseras que escucho en todos los niveles medios, sin ignorar todas las palabras o frases incompletas.
He leído muchos comentarios de porque aborrecen la palabra pero en ninguna se muestra algún sinónimo para utilizar, como esperan que la sociedad cambie, si tampoco se les ofrecen ampliar su vocabulario con otras palabras, uno llega a este foro para alimentarse de conocimientos y tal vez alternativas para dicho lenguaje y mas sin embargo no hay nada. Muchos se quejan o se escudan con comentarios como ” si les corrigen se ofenden” y siento que desde ahí esta mal no se tiene que ver como corregir si no como enseñar, quizás esas personas ni siquiera sabían que estaban mal y también saber como sin sonar presuntuoso.
En 32 años que tengo nunca había escuchado “más sin embargo”, “más sin en cambio”, entre otras expresiones y palabras que tanto a la hora de hablar como de escribir abusan del uso del las “S” como por ejemplo “oyes”, “dimes”. En ninguno de los países de habla hispana que conozco la materia Lengua Española o Literatura y Redacción enseñan éstas expresiones. Sin embargo no es cuestión de que se respete la forma de hablar de los demás, es que respetemos y conservemos la correcta forma de hablar, ésto denota educación, cultura, preparación ya que el español es uno solo. No nos dejemos llevar por el argo popular. Es como si fuera un delito matar pero hay que respetar a los que lo hacen, perdonarselo e incluso puedes hacerlo. Y sí, es cierto que la RAE lo termina aceptando pero lo hace por el populismo, sin embargo hay que ser consciente de lo que dice y como se dice.
Todo bien con los que comparan un error gramatical con un asecinato?
He conocido analfabetas respetuosos, humildes, honestos y sabios; y así mismo he conocido personas estudiadas que son irrespetuosas, deshonestas y pedantes. Esto me ha enseñado que la educación poco tiene que ver con la cantidad de información que almacenamos en el cerebro y mucho con la bondad que guardamos en el corazón.
Aunque suene mal y “poco elegante”, lo cierto que es que la grafía correcta es “mas, sin embargo”. Si bien suena redundante, también tiene sentido enfático. Las reglas establecidas por la RAE, son las reglas. Así que independientemente si nos gustan o no, el juego del lenguaje se juega con reglas. ¡Saludos a todos!
Pues “haiga sido como haiga sido”, decir; “Mas sin embargo”. Sí está “pa’l gato”
Creo que la expresión en si, es un buen argumento si la palabra “mas” se utiliza como el reemplazo de “pero” creo que es algo redundante aunque a la vez le da un toque algo grato para la gente con poca cultura literaria
para algunos de nosotros es importante no parecer monos parlanchines al momento de expresarnos destruyendo nuestro propio idioma mientras fabricamos tonterías como los milenials inútiles o los gamers que generan pena, el mejor ejemplo aquellos que no se deciden si es inglés o español y terminan mezclando los 2. durante mi tiempo de vida me enseñaron que se decía: “sin embrago” pero hoy en día al oír una forma como: mas sin embargo, me hacía pensar que eso estaba mal, ahora se que no es así, sin embrago ahora ya se que es una frase usada después de un “pero” o que viene acompañado de uno.
En efecto, es una expresión “correcta” de mal gusto… 🙁
En efecto, es una expresión “correcta” de mal gusto… ?
Las personas que hablan, sin antes pensar en lo que dicen, es porque perdieron la lógica de sus ideas. Si sabes leer, sabes escribir y si tienes las dos habilidades podrás expresar mejor tus ideas, sentimientos y valores. Podrás criticar mi comentario, pero antes de criticar piensa en una propuesta para mi comentario, porque si no propones eres y serás una persona que pierde la oportunidad de mejorar y evolucionar en tus ideas.
Quedó resuelto el dilema. La RAE ha aceptado y confirmado que si es correcto utilizar ” Mas sin embargo” según algunos es redundante, pero al ser enfático, el mas sin embargo. Se puede utilizar.
Pero (mas), sin embargo, seguirán preguntando y CA no dice nada, no habla, no opina y quizá se ríe de lo que se dice,
A ver, en el lenguaje oral, ¿cómo se sabe o percibe si es más o mas?