Duda resuelta: Me hace frío

Por , publicado el 2 de enero de 2018
Pregunta de Martha Peña (Perú):

¡Hola! Constantemente escucho a muchas personas que utilizan la frase: me hace frío en vez de me da frío… Considero que la primera frase es incorrecta. Me gustaría que por favor me aclaren esta duda. Gracias y saludos, M.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Martha:

El verbo hacer puede referirse a circunstancias meteorológicas o grados de temperatura atmosférica: Hizo frío toda la noche; En Piura siempre hace calor. Con este significado funciona como verbo impersonal, es decir, se conjuga en tercera persona y en singular, sin ninguna referencia al sujeto. De acuerdo a esta regla, la oración Me hace frío es incorrecta en el habla culta.

Lo más común es usar el verbo tener: Tengo frío. Además, aunque con diferentes significados, se pueden usar los verbos dar y sentir, con los significados de ‘dicho de una enfermedad, pasión súbita del ánimo, etc.: Sobrevenir y empezar a afectar a alguien’ y ‘experimentar sensaciones producidas por causas externas o internas’, respectivamente (Diccionario de la lengua española, 2014): Me da frío; Siento frío.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

2 comentarios

  • Alexis dice:

    Hola
    Me podrían ayudar con la siguiente duda por favor, y es la siguiente:
    Es demasiado calor
    ¿está bien dicho ?
    Al referirme a alguna ciudad calurosa, gracias.

    Saludos.

  • Jimena dice:

    Una aclaración, en mi país Bolivia es común escuchar que dicen “estoy de frío” o “estoy de hambre” lo que me parece incorrecto. Según yo, se debe decir “estoy con frío” o “estoy con hambre”. Estaré agradecida con su respuesta

Deja un comentario

×