Duda resuelta: Me recuerda o me acuerda
Por Castellano Actual, publicado el 14 de marzo de 2018
Pregunta de Yvette (Guatemala):
Tengo una oración que dice así: Esto me recuerda lo que dijo Jesús.
¿Es correcto el uso de me recuerda? ¿Por qué? ¿O debo escribir Esto me acuerda lo que dijo Jesús?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Yvette:
Los verbos recordar y acordarse se asemejan en el significado de ‘traer a la memoria algo o a alguien’: Acuérdate del hijo ausente. Recuerde que nos debe dinero. Sin embargo, presentan diferencias sintácticas en su construcción. El verbo recordar no es pronominal, es decir, que no reclama la presencia de ningún pronombre átono (me, te, se…). En la oración del ejemplo, el pronombre me alude al complemento indirecto. Así, pudo ser Esto (me, te, le, nos…) recuerda lo que dijo Jesús.
Por otro lado, y como lo señala el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005), el verbo acordarse cuando significa ‘tener presente algo en la memoria’ funciona como intransitivo pronominal y va seguido de un complemento con de (acordarse de algo): ¿Te acuerdas de que lo hablamos unas cuantas veces?
Los verbos acordar y recordar comparten este significado, pero en la lengua general culta se construyen de modo diferente: acordar, como se acaba de explicar, es intransitivo pronominal (acordarse [de algo]), mientras que recordar es transitivo (recordar [algo]).
Para ampliar esta información consulte http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-recordar-y-acordarse/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias, una explicación muy clara
Muy bien. Trataba de ver si no ha cambiado para la construcción de oraciones. Gracias.
No recibí la respuesta que quería, me acuerda o me recuerda, son válidas ambas
No me ha aclarado para nada la duda, ¿son correctas ambas o no? Comparten significado pero en “la lengua general culta” se construyen de modo diferente, vale se consteuyen de un modo diferente, pero ¿ambas son válidas? ¿cuándo se usa una y cuándo se utiliza la otra?
Lo correcto es “me acuerda”.
Decir “te recuerdas” o “te acuerdas”; cómo se debe decir?
ahí lo dice, recordar no es pronominal, así que no se usa “te recuerdas” o “recuerdate”, en ese caso es “te acuerdas de x cosa” o “acuérdate de tal cosa”.
La respuesta debe ser concreta, sin tanta terminología.
Se dice “me acuerda” ? ó “me recuerda” ? ó ambas expresiones son correctas?
solamente so los usa así:
me acuerdo que pasó – i remember what’s happened
PERO
me recuerda de tí – it reminds me of you
entonces
ACUERDO – yo a mi
RECUERDO – yo de una cosa o de alguien