Duda resuelta: media o medio
Por Castellano Actual, publicado el 17 de julio de 2014
Pregunta de Julio Paredes:
Buen día, quisiera saber cuál de las dos opciones es la apropiada: medio hermana o media hermana.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Julio:
La opción correcta es medio hermana porque la palabra medio en este caso es un adverbio, de modo que es invariable. Otros ejemplos: Medio cansada, no se dice *Media cansada; Estaban medio locas y no *Estaban medias locas; Mi hermana es medio tonta y no *Mi hermana es media tonta.
Cuando esta palabra no es adverbio, sino más bien un indefinido o sustantivo recibe variaciones de género y número, por ejemplo: Es mi media naranja; Está a medio metro;Medios aristocráticos; Medios bien informados, etcétera.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
LO CORRECTO ES MEDIA HERMANA . EN ESTE CASO HERMANA ES SUSTANTIVO.
ESPERO SU RESPUESTA LO CORRECTO ES MEDIA HERMANA , HERMANA ES SUSTANTIVO NO ADJETIVO , POR LÓGICA MEDIA NOCHE , MEDIA NARANJA , ETC. EN CAMBIO SE DICE MEDIO LOCA , PORQUE LOCA ES ADJETIVO .
Efectivamente: es un adverbio modificando un sustantivo (caso raro, ya que generalmente los adverbios afectan a verbos, adjetivos u otros adverbios). Pero desde el punto de vista descriptivo, en la práctica mucha gente lo usa como adjetivo; y, por tanto, con variaciones de género y número: ‘medio hermano’, ‘media hermana’, ‘medios hermanos’, ‘medias hermanas’, Es, por otra parte, uno de esos casos que ocurren a veces, de sobrecorrección o hipercorrección.
LO CORRECTO ES MEDIA HERMANA.
MEDIA ES ADJETIVO
HERMANA ES SUSTANTIVO.
FUENTE:
JOSÉ CÁCERES CHAUPÍN
ALICIA ZORRILLA
CARLOS ALBERTO LEIVA GALLARDO
LA ACADEMIA DICE :
medio, dia ~.
1. m. y f. Persona, con respecto a otra, que solo tiene en común con ella uno de los padres.
Carlos Leiva:
-Medio como adjetivo quiere decir MITAD y es VARIABLE, varía en género y número, así que uno puede decir media, medio, medias y medios, ejemplo: medio limón (mitad de un limón) medios limones (mitad de varios limones) media naranja (mitad de una naranja) medias naranjas (mitad de varias naranjas)
-Medio como adverbio quiere decir NO DEL TODO y es INVARIABLE, se queda intacto y no varía por género ni número, ejemplo: medio hermano (no del todo hermano) medio bonitas (no del todo bonitas) medio alta (no del todo alta) medio tontas (no del todo tontas)
Espero que te haya servido de ayuda, bendiciones.
Cuando se refieren a medio hermana, ese MEDIO funciona como adverbio que quiere decir “no del todo hermana” o “casi hermana”, en cambio cuando utilizan en los casos que mencionaste media noche, se refieren a la mitad de la noche, media naranja; mitad de naranja, ahí utilizan “medio” como adjetivo que quiere decir MITAD. Te estás confundiendo, no te fijes en que si HERMANA es sustantivo o si LOCA es adjetivo, fíjate si “medio” está siendo utilizado como adjetivo, adverbio o sustantanvivo.
LA ACADEMIA DICE medio, dia ~.
1. m. y f. Persona, con respecto a otra, que solo tiene en común con ella uno de los padres.
UN ADVERBIO MODIFICA A UN ADJETIVO O A OTRO ADVERBIO , PERO A UN SUSTANTIVO NO .
1. m. y f. Persona, con respecto a otra, que solo tiene en común con ella uno de los padres.
No es lo mismo “media hermana” (mitad hermana) que “medio hermana” (más o menos hermana). Por tanto, “medio hermana” no es un hipercultismo, al menos no más que “media hermana”. Son cosas diferentes.
¿MEDIA HERMANA O MEDIO HERMANA?
Hace algunas semanas, tras la consulta de un amigo, esta pregunta estuvo dando vueltas por mi cabeza como un gato alrededor de un plato de sopa.
Siempre pensé que lo más natural es que fuese “media hermana”, pues es lo más habitual entre hablantes.
Sin embargo, en la página de la Fundéu encontré algo curioso:
“(…) Es adverbio y ha de ser ‘medio hermana’ (‘media hermana’ sería la mitad de la hermana)”.
Decidí, entonces, consultarlo con los señores de Castellano Actual y con la reconocida correctora Sofía Rodríguez, pero obtuve la misma respuesta: “La opción correcta es ‘medio hermana’ porque la palabra ‘medio’ en este caso es un adverbio, de modo que es invariable”.
Ninguna de estas respuestas me satisfizo por completo. Para empezar, no creo que “media hermana” deba entenderse de un modo literal. Por ejemplo, “medio ambiente” no se refiere a la mitad del ambiente, sino a un espacio físico que rodea a los seres vivos, concretamente. Además, el diccionario académico, en su vigesimosexta acepción, dice que “medio” se usa para referirse a ‘gemelo’ o ‘mellizo’, nada menos. Y lo principal, desde un plano estrictamente teórico, es que un adverbio puede modificar únicamente a verbos, a adjetivos y a otros adverbios, pero nunca a un sustantivo (o al menos no existen precedentes de esto, salvo el caso que ahora nos ocupa).
Si buscamos “hermano” en el DRAE, encontraremos la siguiente entrada:
medio, dia (hermano, na).
1. m. y f. Persona, con respecto a otra, que solo tiene en común con ella uno de los padres.
Luego de revisar la Nueva gramática de la Lengua española (2009-2011), descubrí que “(…) algunos hablantes americanos distinguen entre ‘media hermana’ (hermanastra) y ‘medio hermana’ (casi hermana). En la segunda opción, cabría pensar que ‘hermana’ se asimilara a un adjetivo, con lo que ‘medio’ sería un adverbio (…)”.
Queda claro que el tema que nos ocupa es “media hermana” con el sentido de “hermanastra”. Por eso hoy, más que nunca, estoy convencido de que la expresión “media hermana” es no solo a nivel oral lo más natural y frecuente, sino lo más recomendable. Y considero, más bien, que quienes defienden “medio hermana” caen inevitablemente en el hipercultismo o la ultracorrección.
Hola, creo que en este caso “medio” no es exactamente mitad:
Un medio, en matemáticas, la fracción irreducible ½, equivalente a 0,5 en notación decimal.
El medio ambiente, en biología y ciencias de la tierra, el conjunto de valores naturales existentes en un lugar y en un momento determinados, que influyen en la vida de los seres vivos.
El medio o entorno social, determinadas condiciones de vida, condiciones de trabajo, nivel de ingresos, nivel educativo, etc., en los cuales existe un individuo humano.
Un medio de comunicación, el instrumento o forma de contenido por el cual se lleva a cabo el proceso de la comunicación.
Un medio de comunicación de masas, el «medio de comunicación» recibido simultáneamente por una gran audiencia.
Los medios sociales, plataformas de comunicación en línea donde el contenido es creado por los propios usuarios mediante el uso de las tecnologías de la Web 2.0, que facilitan la edición, la publicación y el intercambio de información.
Un intermedio o intervalo, interrupción entre dos funciones o sesiones, en eventos como una obra de teatro, una ópera o un concierto de música.
El medio tiempo, periodo de descanso entre las dos mitades de un juego de fútbol, rugby y otros deportes.
Un medio de cultivo, gel o solución que cuenta con los nutrientes necesarios para permitir (bajo condiciones favorables de pH y temperatura) el crecimiento de virus, microorganismos, células, tejidos vegetales o, incluso, pequeñas plantas.
Un medio de producción, recurso que posibilita a los productores la realización de algún trabajo, generalmente para la producción de un artículo.
Un medio de pago, en derecho mercantil, economía y finanzas, una forma de extinguir una obligación.
Un “medio” puede ser también “un recurso”, un procedimiento, una manera etc
Claro que, antes que todo es “mitad”, fracion, y también la parte central de algo….
complicadita pero interesante.
Gracias
Todos los argumentos nos llevan a algo de lo que no se han percatado, queridos lectores. Medio hermano y media hermana son ambos sustantivos compuestos. La definición del DRAE lleva a ejemplificar casos como hermano carnal o hermano de leche; o medio ambiente y media aritmética, entre otros. Ni adverbio ni adjetivo en sí, aunque es cierto que se ha formado esta composición con la función adjetiva de MEDIO(A), pero la idea de A MEDIAS o MITAD no la define el DRAE, pues si se percatan, en la definición de hermano incluye a los que llamamos medio hermanos o media hermanas (ver uso de plural en nombres compuestos):
hermano, na.
(Del lat. [frater] germānus, hermano carnal).
1. m. y f. Persona que con respecto a otra tiene el mismo padre y la misma madre, “o solamente el mismo padre o la misma madre.”
VEAN EL MINUTO 38.12
https://www.youtube.com/watch?v=mIIrr9BgI5g
http://www.fundeu.es/consulta/medio-hermana-2533/
Es adjetivo, y por tanto es, media hermana. Tal como explica la Gramática académica, en algunos países de América se distingue medio hermana (‘casi hermana’) y media hermana (‘hermanastra’).
Es correcto.
http://www.fundeu.es/consulta/medio-hermana-2533/
medio hermana
Cuando hablamos de medio hermana, ese medio, ¿es adjetivo o adverbio?
Es adjetivo y por tanto es media hermana. Tal como explica la Gramática académica, en algunos países de América se distingue medio hermana (‘casi hermana’) y media hermana (‘hermanastra’).
Si coloco la frase”Es todo o nada, no a medias ” esta bien escrito? o es “Es todo o nada, no a medio”
Espero me ayuden porfa me confundi un poco
Por casualidad llegué a esta discusión, de buen nivel, por cierto. Agradezco la mención de Julio Paredes, a raíz de una consulta realizada el 2014 y me disculpo por mi entonces apresurada respuesta. Como correctora, considero que lo más importante para mi oficio es alejarme de la ultracorrección y del purismo, pues contravienen la naturaleza de la lengua.
En el artículo «La recategorización del adverbio medio en español» (Recuperado de http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200005#as1), Enrique Pato explica el proceso de adjetivación del adverbio medio de este modo:
«El significado más común y aceptado de medio, como adverbio, es el de ‘no del todo’, ‘no enteramente’ (El pollo está medio asado). Sin embargo, medio compite en la actualidad, y ha competido desde antiguo, con otros adverbios y locuciones adverbiales que presentan un significado muy similar, como la mitad de, a medias, a la media (cf. 9), (los) medios/ meyos (cf. 7 y 8) (‘no del todo’, ‘no enteramente’, ‘casi enteramente’, ‘algo, no exactamente la mitad’, ‘la mitad cada uno’, etc.), de ahí que en ocasiones resulte complicado distinguir la interpretación de uno y otro (dormido a medias vs. medio dormido)».
Parafraseando a Pato, tendríamos que no es fácil distinguir entre “hermanos a medias” y
“medio hermanos”, lo que habría inclinado la preferencia por uno de ellos. Hoy, al margen de esto último y de la afirmación de la RAE (2010: 1396) respecto de que «algunos hablantes distinguen entre ‘media hermana’ (hermanastra) y ‘medio hermana’ (casi hermana)», opino que hay grandes razones para afirmar que el uso más extendido es media hermana, medio hermano, medias hermanas, medios hermanos, como escribe la académica argentina Alicia Zorrilla, en su libro «Dudario» (2011: 184):
«La oración correcta es Hernán y Elvira son medios hermanos, pues en la primera, medio es un adverbio (‘no del todo’), en cambio, en la segunda, medio es un adjetivo que indica su condición de hermanastros. Lo mismo ocurre si decimos Paula es la media hermana de Carlos».
Lo anterior reafirma lo que, desde el 2010, registra el DLE:
medio, dia hermano, na
1. m. y f. Persona que tiene en común con otra solo uno de los padres.
De hecho, queda mucho por investigar sobre el tema.
Atentamente,
Sofía Rodríguez
sofiarodriguezbarrios@gmail.com
En la oracion : estoy medio molesta , el adverbio medio esta modificando ?
Media hermana. Significa que la mitad del cuerpo es hermana y la otra mitad no. Medio hermana significa que no es hermana de padre y madre. La diferencia estriba en que una persona no se puede dividir.
Y al decir por cursos:
Primeros medios (que son dos cursos de primer nivel de secundaria en Chile).
¿Está bien dicho?
Infiero que como medio indica un nivel es sustantivo, primero también es un nivel y ya que son dos cursos es primeros.
Ojalá pueda responderme.
Saludos
Carolina desde Chile.