Duda resuelta: ¿medio o media?
Por Castellano Actual, publicado el 15 de abril de 2013
Pregunta de María Paula:
Hola, quisiera saber cómo se dice: ¿es medio tonta o es media tonta?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María Paula:
La palabra “medio” indica ‘mitad’ en formas tales como medio limón, media naranja, medias porciones… En estos casos, la palabra “medio” está funcionando como verdadero adjetivo y, como tal, concuerda en género y número con los respectivos sustantivos a los que acompaña. Otros ejemplos serían: media toronja, medio pepino, medio metro…
Ahora bien, “medio” en “medio tonto”, por ejemplo, ya no es adjetivo sino adverbio. En este caso, se aleja de la idea de mitad e indica, más bien ‘no del todo o no completamente’. Así, cuando decimos que alguien es “medio tonto” estamos señalando que no lo es del todo.
Si es adverbio, no tiene que mantener la concordancia: medio ingenua, medio ingenuos, medio tonta, medio tontas, medio ingenuas. A pesar de esto, muchos tienden a cometer el error de decir o escribir: *media ingenua, *medios ingenuos, *media tonta, *medias tontas y *medias ingenuas.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
De acuerdo con lo expresado en el artículo, pero me queda una duda… Por qué se dice “medio Lima quisiera…” o “es tan popular que es amigo de medio Lima”. En estos ejemplos medio se refiere a la mitad de la población de Lima. Agradeceré su aclaración
SE DICE MEDIA LIMA PORQUE LIMA ES SUSTANTIVO , Y NO ADJETIVO .
LO MISMO OCURRE EN MEDIA HERMANA , Y NO MEDIO HERMANA.
Era como suponía. A mi hija le decía que en ese caso es un adverbio y por lo tanto no tiene género. Gracias por la aclaración.