Duda resuelta: Mejorar la redacción

Por , publicado el 27 de septiembre de 2012
Pregunta de David Quispirroca:

Es aceptable o correcto decir: “China es un gran productor de té, que se cultiva en muchas zonas del Sur”.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado David:

Definitivamente, la redacción de este enunciado se puede mejorar, pues tenemos dos sujetos diferentes en la misma oración y conviene diferenciarlos: en la primera es China y en la segunda, té. Así, manteniendo la estructura original de la oración, podríamos sugerir dos opciones: “China es un gran productor de té, arbusto que se cultiva en muchas zonas del sur” o “China es un gran productor de té, el cual se cultiva…”; es decir, usando un hiperónimo para referirse al té (arbusto) o con el relativo explicativo (el cual), que marca el género y el número, evitando ambigüedades.

Una tercera opción sería cambiar la estructura de la oración original y proponer una nueva redacción, como por ejemplo: “Uno de los principales productores de té en el mundo es China, cuyos campos de cultivo se ubican, especialmente, al sur del país”.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×