Duda resuelta: Míriam o Miriam
Por Castellano Actual, publicado el 24 de enero de 2017
Pregunta de Manuel Godoy Martínez (España):
Míriam o Miriam. ¿Se acentúa?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Manuel:
La Ortografía de la lengua española (2010: 636) señala que los antropónimos “sean nombres de pila o apellidos (…) deben someterse a las reglas de acentuación gráfica de nuestra lengua”. Teniendo en cuenta esta normativa, la escritura correcta del nombre que es objeto de su consulta, por ser una palabra grave terminada en -m, debe ser: Míriam. Sin embargo, la misma Ortografía también señala que aquellas palabras que presenten variantes en su acentuación mantendrán la tilde de acuerdo a dichas variaciones, por lo tanto, si la palabra en cuestión es pronunciada como aguda, no deberá ser tildada: Miriam.
Además, es necesario indicar que la escritura de nuestros nombres debe realizarse tal y como aparece en nuestra partida de nacimiento.
Para mayor información, le recomendamos revisar el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-tildes-en-nombres-propios/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Mi duda es con respecto a mi nombre. En mi DNI está escrito Miriam, ¿cuál es la forma correcta de pronunciarlo?
Míriam o Miriám (coloco los tildes para ejemplificar dónde está acentuada). Gracias!!
Es con respecto a mi esposa, quiero saber su nombre estás escrito : Mirian. Quiero saber si es con (n) o con( M.)
miriam se eescribe con n y con m pero se suele escribir con m
Diego, lee la explicación que, al comienzo, nos da CA: “Además, es necesario indicar que la escritura de nuestros nombres debe realizarse tal y como aparece en nuestra partida de nacimiento.” Tu esposa es Mirian o Miriam como está en su DNI.
Ahora, si preguntas cómo debería estar escrito, creo que es cuestión de gustos y conocimiento de la historia de ese “antropónimo”.
Míriam lleva tilde porque es una palabra llana y no acaba en vocal, n, s
Pues a sabiendas de que se escribe con acento en la primera i, mi duda es si existe alguna regla para distinguir cómo se debe de pronunciar la palabra Míriam.
Es decir, yo sé que es llana porque siempre lo he oído así y se pronuncia Mí-riam, pero viendo cómo se escribe, alguien podría pronunciarla como esdrújula Mí-ri-am y no veo por qué debiera de estar mal. ¿O si?
Javier, no le busques tres pies al gato, sabiendo que tiene cuatro. Te acuerdas, o quizá no lo has sabido, como en las máquinas de escribir no se podía poner tilde a las mayúsculas a los Oscar u Óscar casi todos los llamábamos “óscar”. Casi, porque recuerdo que en Argentina se les llamaba “oscár”.
Hoy, que ya casi no se usan las máquinas de escribir, la RAE ha dictado que, dado el caso, las mayúsculas deben tildarse. Pero, como no todo el orbe se ha enterado de la norma y algunos no le hacen caso, hay quienes llaman “óscar” a los Oscar. Incluso, alguno que no sabe leer ni escribir.
Con Miiram es más complicado, ya que hay quienes la i la reemplazan con la y (o la y con una i) y, además hay menos Miriam (Mírian, Míriam, Mirian y sus variantes con y) que Oscar, así que habrá que dejar que pase el tiempo hasta que se generalice un modo de pronunciarlo y escribirlo.
Que si, como preguntas, ¿existe alguna regla? Creo que sí la hay, el asunto es que todos la lean y le hagan caso.
Buenos días,
Javier el nombre de Míriam no puede ser esdrújula porque sólo se compone de 2 sílabas (Mí-riam), ya que la segunda sílaba contiene un diptongo (unión de las vocales “ia”) y que sólo podría separarse en los casos en que vaya acentuada la “i” produciendo así un hiato y se rompería el diptongo. Y en tal caso tampoco podría ser esdrújula porque la tilde estaría en la segunda “i” y se escribiría Mi-rí-am, por tanto seguiría siendo llana.
saludos,
Hola Manuel, un nuevo punto de vista: aunque en principio sí lleva tilde, es preferible respetar la preferencia de la persona a la que te dirijas. Es su nombre.
Besis
Hola desde Alemania:
Según las reglas ortográficas vigentes del castellano no cabe duda que la forma correcta tiene que ser Míriam.