Duda resuelta: Modo subjuntivo del verbo poder
Por Castellano Actual, publicado el 27 de octubre de 2016Pregunta de Susana (Colombia):
Hola, tengo una inquietud. ¿El subjuntivo se puede utilizar sin necesidad de utilizar condicionante?, ej. Y pudiera quedarme quieta, ¿o se debe utilizar en cambio podría?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Susana:
Sobre este tema, la Nueva gramática de la lengua española (2010, 23.8.2b) afirma: “El condicional alterna con el pretérito imperfecto de subjuntivo en las perífrasis modales: {Deberías ~ Debieras} prestar más atención; {Podría ~ Pudiera} interpretarse mal […]”. Por lo tanto, es posible decir pudiera quedarme o podría quedarme.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
En su respuesta dicen: “Por lo tanto, es posible decir pudiera quedarme o podría quedarme.”
¿Lo de “posible” lo debo entender como una afirmación o como la posibilidad de que no sea correcto?
De dónde proviene el uso de la “u” para formar “Que” y “Qui”, porque no solamente se usa “Qe” y “Qi”, y si existe o existió el uso de “Qa” “Qo” o “Qu” como en Qatar o el anglicismo Quotation; además indiquenme alguna regla para el uso de la “K” respecto a la “Q”.
…y con todo eso de “el condicional” que alterna con el “pretérito imperfecto” de “subjuntivo” en las “perífrasis modales”, Susana pudo quedarse quieta.
Estimado Juan:
En este caso posible significa que puede ser usado correctamente dependiendo del contexto en el que aparezca.
Saludos cordiales,
Castellano Actual