Duda resuelta: Monitoreo y monitorización
Por Castellano Actual, publicado el 31 de octubre de 2017
Pregunta de Leida Marcano ():
Quisiera saber si el término correcto es: Monitoreo ambiental o Monitorización ambiental
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Leida:
Las dos formas son correctas.
En el español de España se habla de monitorización ambiental, debido a que en esta zona hispanohablante solo se usa el verbo monitorizar, del que deriva monitorización. Según el Diccionario de la lengua española (2014), este sustantivo significa ‘acción y efecto de monitorizar’, y monitorizar significa ‘observar mediante aparatos especiales el curso de uno o varios parámetros fisiológicos o de otra naturaleza para detectar posibles anomalías’.
En cambio, según el Diccionario panhispánico de dudas (2005): «en América se usa casi exclusivamente monitorear, que ha adquirido incluso el sentido general de ‘supervisar o controlar’». De este verbo deriva el sustantivo monitoreo, por tanto, en América se habla de monitoreo ambiental. Las palabras monitorear y monitoreo no están registradas en el Diccionario de la lengua española (2014).
Cabe añadir que «a partir del sustantivo monitor (del inglés monitor ‘dispositivo o pantalla de control’), se han creado en español los verbos monitorizar y monitorear, con el sentido de ‘vigilar o seguir [algo] mediante un monitor’» (Diccionario panhispánico de dudas, 2005).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
