Duda resuelta: murmurar y rumorar
Por Castellano Actual, publicado el 10 de abril de 2018
Pregunta de Gilberto Cerón Romero (México):
¿Cuál es la diferencia entre murmurar y rumorar?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Gilberto:
Cuando uno consulta estas palabras en el diccionario académico, se encuentra con que ambos verbos son equivalentes en tanto que designan la acción de correr un dicho entre personas. No obstante, murmurar se usa también para otras realidades, esta vez sí exclusivamente sonoras y sin connotaciones negativas:
- Dicho de la corriente de las aguas y también del viento, de las hojas de los árboles, etc.: Hacer ruido blando y apacible.
- Hablar entre dientes, manifestando queja o disgusto por algo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
No sé, pero “murmurar” me parece pecado o delito ya que no se murmura de cosas buenas o felices, salvo con enfermiza envidia.
Igual, me parece que “rumurar” es hacer correr un rumor cierto o ficticio. “¿Saben que la vecina está en cinta?” , “Dicen que va a faltar agua”.
A propósito, ¿”se murmura de”, “se murmura con” o “se murmura que”?
Estimado Juan:
El verbo murmurar puede llevar como complementos de régimen (esto es, complementos con determinadas preposiciones), Se murmura de; Se murmura con; se murmura sobre… También puede aparecer en la oración impersonal con se, y la conjunción que: Se murmura que.
La respuesta completa a su duda la encontrará en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-murmurar-de-con-o-que/
Saludos cordiales,
Castellano Actual