Duda resuelta: Ni bien
Por Castellano Actual, publicado el 4 de octubre de 2018
Pregunta de Marisa (Argentina):
Mi duda es con respecto a la expresión “ni bien” con el significado de “apenas, tan pronto”.
He escuchado a alguien decir en reiteradas ocasiones “en bien” con el mismo significado y quisiera saber si es esta una expresión también aceptada o un uso erróneo.
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Marisa:
La secuencia en bien no es correcta y, en consecuencia, tampoco es equivalente a la locución adverbial ni bien (equivalente a en cuanto), que significa ‘inmediatamente después’ (Diccionario de la lengua española, 2014):
- Ni bien termine de llover, me voy a comprar el pan.
- En cuanto termine de llover, me voy a comprar el pan.
- *En bien termine de llover, me voy a comprar el pan. (Incorrecto).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Entonces, ¿si la secuencia en bien no es correcta, decir “En bien de la comunidad hacemos…” tampoco lo es?
Siempre que he dicho “ni bien” se me ha corregido por la expresión “no bien”……ahora digo siempre así……pero ¿cuál es la correcta?
Estimada Marta:
Ambas construcciones tienen carácter temporal y pueden usarse indistintamente con ese sentido: Se fue ni bien le avisé, Se fue no bien le avisé.
Puede encontrar más información en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-no-bien-y-ni-bien/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Como respuesta a Anónimo decir “En bien de” si está correcto. Lo que no está correcto es usar “en bien” a propósito de la connotación “tan pronto como”.
Gran página, saludos!
El “ni bien” tenía entendido que no cprresponde al inicio de una oración. No se inicia nunca con “Ni”. Debería ser; “No bien ni mal “. Pero ; “Ni bien ni mal”, siempre supe que no es correcto. ¿Por qué dicen ahora o desde cuándo, que es indistinto el uso de “no bien como ni bien”?