Duda resuelta: ¿nivel o piso?

Por , publicado el 9 de abril de 2013

Duda resuelta - Castellano Actual

Pregunta de Roberto:

En Guatemala, se ha generalizado el uso de la palabra “nivel” en referencia a las plantas superpuestas que constituyen un edificio; así, es común leer y escuchar expresiones como “cuarto nivel” en lugar de “cuarto piso”.
¿Qué opinión les merece?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Roberto:

Es muy probable que esto se dé por influencia del inglés level. Al parecer, este uso no solo se ha registrado en Guatemala, también en México, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Bolivia y Argentina según el Diccionario de americanismos (2010). Por lo visto, en Guatemala los hablantes prefieren más el término “nivel” que el de “piso”. Se trata de un uso que se está haciendo normal, que así como hoy está muy arraigado mañana podría desaparecer. Dependerá mucho de los hablantes.

Saludos cordiales.

Castellano Actual

Deja un comentario

×