Duda resuelta: no bien y ni bien
Por Castellano Actual, publicado el 22 de julio de 2013
Pregunta de César Alfredo:
Buenas tardes, mi pregunta es sencilla, quiero saber si existe alguna diferencia entre las expresiones: “Ni bien” y “No bien” para expresar la idea “En cuanto” o “Tan pronto como” personalmente me gusta más usar “No bien” pero desearía saber si hay alguna diferencia, o una de las dos es incorrecta. Gracias.
Saludos desde Pimentel – Chiclayo.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado César Alfredo:
Muchas gracias por sus saludos desde Pimentel.
No bien es una locución conjuntiva de carácter temporal que, efectivamente, significa ‘tan pronto como, apenas, luego que’: No bien terminó de hablar por teléfono, se fue a dormir.
Estructuralmente hablando la expresión ni bien está formada por la conjunción ni más el adverbio bien; sin embargo, se emplea en la mayoría de los casos como locución conjuntiva temporal con el mismo valor de “no bien” (‘tan pronto como’): Ni bien terminó de hablar por teléfono, se fue a dormir. Es más, si bien se recoge en la Nueva gramática de la lengua española (2009) como un uso propio de Chile y Argentina, podemos decir que también se emplea mucho en Perú.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Como español me suena fatal el no bien, aunque por lo que veo parece que no es incorrecto su uso. Puede que sea de uso costumbrista en ciertos países, y por eso supongo que la Real Academia lo ha admitido, pero a mi oído debo admitir que me suena fatal, y la lengua pienso que es parecida a la música y no solo debe ser correcta gramaticalmente, sino que debe sonar bien, como la música que debe ser afinada. Puede que sea una distorsión de mi oído musical.
Estimado Lorenzo Smith, tal vez a usted le suene fatal el no bien por que siempre lo escuchó mal, a mí me suena fatal el ni bien pero debo aceptarlo muy a mi pesar. Creo que la RAE no debería aceptar modismos, sino que debería educar.
A mi me suena fatal el “sube para arriba o el sube para abajo” de mucha costumbre en los españoles…..
A mí también, Ricardo! Ya sabemos que al subir es para arriba! ?