Duda resuelta: ¿No fuiste tú o no fue usted?
Por Castellano Actual, publicado el 25 de abril de 2019
Pregunta de Carlos (Colombia):
¿Cuál es la expresión correcta: no fuiste tú o no fue usted?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Ambas formas son correctas: No fuiste tú; No fue usted. Tú y usted son pronombres de la segunda persona en singular y pueden funcionar como fórmulas de tratamiento de cortesía o de familiaridad: «El trato general con desconocidos adultos sigue siendo el de usted, con variaciones que están en función de las áreas geográficas, pero también de la edad del que lo dispensa. Es habitual en el español actual el trato de tú (o de vos, según las zonas) entre parientes cercanos, si bien aún persiste en el español americano (y, en menor medida, también en el europeo) el trato de usted dirigido a los padres, a los abuelos o a los padres políticos» (Nueva gramática de la lengua española. Manual. 2010, 16.7.1d, 16.7.1.e).
La elección del pronombre para el trato de cortesía o de familiaridad depende no solo de la zona geográfica hispanohablante, sino también de factores sociales, estilísticos, pragmáticos, etc.; por lo que es un tema complejo. Por ejemplo: «el uso de usted puede hacer sentir incómodo al interlocutor si, en lugar de como forma de respeto, se interpreta como medio para marcar distancia o como señal de que se le considera persona de edad». En algunas áreas de Colombia «resulta llamativa la frecuencia de usted, que se extiende a un número amplio de contextos, incluidos los de intimidad (por ejemplo, el trato entre cónyuges y enamorados)» Nueva gramática de la lengua española. Manual. 2010, 16.7.1f).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Entonces, ¿quién fue?
Cual sería la forma correcta, tú hiciste o hiciste?