Duda resuelta: No lo sé
Por Castellano Actual, publicado el 24 de octubre de 2018Pregunta de Román (Perú):
Tengo la siguiente duda, Cuando se usa: “No sé” y “No lo sé”.
Por ejemplo cómo se respondería apropiadamente (no coloquial) a las siguientes:
+ ¿Dónde queda la casa?
+ ¿Sabes de esa canción?
+ ¿Lo conoces?
Muchas gracias, y éxitos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Roman:
Cuando se hace una pregunta cuya respuesta es desconocida por el receptor, se puede responder no sé o no lo sé indistintamente. Con el primer enunciado el hablante estaría empleando una elipsis en cuanto estaría dejando implícita la respuesta: ¿Dónde queda la casa? No sé (dónde queda). Así, dónde queda sería un complemento directo que quedaría sobrentendido. Mientras que cuando la respuesta es No lo sé, el complemento directo es sustituido por el pronombre lo.
Ahora bien, si el hablante no está dando una respuesta, sino que proporciona una información, solo es posible utilizar no sé porque no hay un complemento directo que sustituir: Karla me ha invitado a su casa, mas no sé dónde queda.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Román. ahora puedes decir que “ya lo sabes” o que “ya sé cómo es la cosa”.