Duda resuelta: “no quiero nada”,”no hablas nada”
Por Castellano Actual, publicado el 16 de julio de 2012
Pregunta realizada por Camilo:
Hola y gracias por atender mi consulta,es acerca de el uso de este tipo de frases:
“no quiero nada”
“no hablas nada”
a simple vista y usando simple lógica esta expresión se podría entender como una suerte de doble negación ,es decir, “no quiero nada” podría ser equivalente a “quiero algo” pero el uso cotidiano muestra que al mencionar esa frase una persona se refiere justamente a lo contrario,entonces no se cual es el buen uso,entonces ¿se debería decir en vez de “no quiero nada” un “no quiero algo”,aunque suene extraño?
Gracias de antemano por su respuesta.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Camilo:
Etimológicamente la palabra “nada” proviene del participio latino “nata” unido a “res” (cosa nacida) y significa ‘no ser, o carencia absoluta de todo ser’ (DRAE, 2001).
Lo que plantea de la “doble negación” (no quiero nada), no funciona como equivalente de “quiero algo”; en todo caso sería “nunca no quiero nada”; pero este tipo de construcciones no son usuales en nuestra lengua.
Ahora bien, aunque lo que usted piensa tiene lógica en el nivel universal del pensamiento de las cosas, por regla sistemática de la lengua española existe la doble negación con valor negativo, porque las estructuras lingüísticas en el nivel idiomático podrían anular algún principio universal lógico: es el caso de “no vino nadie”, “no quiero nada”. Así, pues, la regla exige que cuando esta palabra (nada, también nadie) se construye en posición posverbal, debe aparecer un elemento negativo en la preverbal y, por lo tanto, se rechazan las variantes sin negación; así, son incorrectas “Quiero nada”, “Vino nada”, “Estaba nada”; así como “No vino alguien”, “No estaba alguien”, “No quiero algo”… Lo que sí se puede hacer es abreviar la expresión de la siguiente manera: “Nada quiero”, “Nadie vino”, “Nadie estaba”, “No vino”, “No estaba”, “No quiero”.
Esperamos que le haya servido la explicación.
Saludos cordiales.
Castellano Actual.
Muchas gracias por su respuesta,siempre tan brillante,son geniales.
Excelente aporte, muchas gracias.
Excelente y útil explicación. Me aclaró totalmente la duda.
Una explicación muy concisa y con muy buenos ejemplos que aclaran una duda que me ha rondado la cabeza durante años.
Además, esta cita “aunque lo que usted piensa tiene lógica en el nivel universal del pensamiento de las cosas” ha hecho que me sienta identificado y dejar de sentirme un “bicho raro”.
Un saludo y gracias
Excelente explicación, despeja muchas dudas… GRACIAS
Hola mi nombre es Mónica, mi pregunta es por que o de donde viene contestar “de nada” cuando te dan las gracias? Se siente como parar en alto el agradecimiento que te está haciendo la otra persona. Se que hay otras palabras con las que se puede contestar pero la mayoría de las personas contestan siempre “de nada”