Duda resuelta: nombres de establecimientos, ¿letra redonda o cursiva/comillas?
Por Castellano Actual, publicado el 18 de marzo de 2015
Pregunta de Judith:
Buenos días,
Tengo una duda con el nombre de los establecimientos, hoteles, restaurantes, tiendas, bares ¿hay que escribirlos en letra redonda o hay que señalarlos con una cursiva o entrecomillado? Si los nombres de establecimientos son extranjeros, de otro país y en otra lengua, así como las calles, ¿hay que señalarlo con cursiva?
Gracias y un saludo.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Judith:
Escribir dichos nombres en cursiva, negrita, «entrecomillado» o no dependerá del estilo del escritor. No obstante, recordemos que al ser nombres propios deberán ir con mayúsculas, tal como lo señala la Ortografía de la lengua española (2010: 486): «Además de la primera, se escriben con mayúscula inicial todas las palabras significativas que forman parte del nombre de establecimientos comerciales, culturales o recreativos, como bares, restaurantes, cafeterías, hoteles, cines, teatros, etc.: (bar) Miraflores; (marisquería) La Perla; (grandes almacenes) El Corte Inglés; restaurante La Vaca Argentina (…)». Por tanto, no es necesario resaltar las palabras usando cursiva, negrita o entrecomillas porque al estar con mayúsculas se favorece su legibilidad.
Por otra parte, cabe señalar que en la escritura las voces procedentes de otras lenguas, denominadas extranjerismos o préstamos lingüísticos, deben recibir una marca gráfica que destaquen su condición de palabras pertenecientes a otra lengua; esto es, o bien colocar el préstamo en cursiva ballet (en la escritura tipográfica)o entre comillas «ballet» (en los textos manuscritos). «Esa marca gráfica estará indicando que el término en cuestión es ajeno a nuestra lengua y que, debido a ello, no tiene por qué atenderse a las convenciones ortográficas españolas ni pronunciarse como correspondería en español a esa grafía» (Ortografía de la lengua española, 2010: 601).
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Desde Lima Perú agradezco su ayuda. Soy un adulto mayor que pretende escribir una novela. 29/08/20