Duda resuelta: Ortografía de jury
Por Castellano Actual, publicado el 11 de agosto de 2017
Pregunta (Juliana Fernández):
Estimados, buenos días.
Me comunico con Uds., a efectos de consultarles cuál es la ortografía de jury, término que, en el ámbito del Poder Judicial, designa una medida para que los abogados y los jueces cobren sus honorarios.
Desde ya, muchas gracias.
Juliana
Respuesta:
Estimada Juliana:
Por ser un anglicismo, la palabra jury debe mantener su forma original si es usada en el español, además, debe escribirse en cursiva y en letras minúsculas.
No hemos encontrado referencias en los diccionarios académicos del español ni en el Diccionario del español jurídico (2016) sobre el uso de jury como ‘medida para que los abogados y los jueces cobren sus honorarios’.
Sin embargo, en el Diccionario enciclopédico de derecho usual (Cabanellas, vol. V, 1998), se registra la palabra jury como voz inglesa y francesa que ‘significa jurado, en tanto que tribunal’.
Por otro lado, la Fundéu (en su recomendación Disturbios en Ferguson, claves de redacción, 2014), registra el uso de Grand jury que en español puede traducirse como gran jurado, jurado de acusación o jurado de investigación.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Juliana, creo te equivocaste de ventanilla “a efectos de consultarles cuál es la ortografía de jury, …”
Y no sé, claro en el ambiente jurídico, si la consulta es “a efectos de…” o “a efecto de…”