Duda resuelta: palabra homónimo
Por Castellano Actual, publicado el 12 de abril de 2016
Pregunta de Blanca Islas:
Está bien dicho decir ¿homónimes? cuando se hace referencia a un listado grande de nombres, como al registro que se tiene en una base de datos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Blanca:
La palabra homónimes no aparece registrada en los diccionarios académicos. Si se analiza desde el punto de vista de su formación, tampoco tiene mucho sentido lógico el uso que nos indica (listado grande de nombres), ya que en griego homo es ‘igual’ y onyma es ‘nombre’.
Si se ha confundido en la escritura y se refiere a la palabra homónimo, tampoco sería correcto. El Diccionario de la lengua española (2014) nos indica que homónimo viene del latín homony̆mus, y este del griego ὁμώνυμος homṓnymos ‘igual nombre’. Lingüísticamente es la palabra pronunciada como otra, pero con diferente origen o significado, por ejemplo, aya ‘niñera’ y haya ‘árbol’. En otra acepción nos indica que se usa para persona o cosa que tiene el mismo nombre que otra: Octubre se inicia con Fausto, drama lírico en cinco actos inspirado en la obra homónima de Goethe (Caretas [Perú] 1.8.96).
Cabe señalar que homònimes significa ‘homónimas’ en catalán: paraules homònimes (‘palabras homónimas’).
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
