Duda resuelta: Palabras que no incluye el DRAE
Por Castellano Actual, publicado el 16 de abril de 2013
Pregunta de Lucel:
Si una palabra no se encuentra en el RAE pero se usa en un país o región, está siendo “mal” usada? o existen palabras que se aceptan como “bien” usadas en estas regiones o países aunque no estén todavía en el RAE?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Lucel:
Si una palabra no se encuentra en el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) no significa que no exista; pues es casi imposible compilarlas todas; además, en cada región circulan o pueden circular palabras propias, por eso existen diccionarios regionales (diccionario de peruanismos, de argentinismos, de chilenismos, de piuranismos…). Si esas palabras logran alcanzar el nivel de uso general, se las incluye en los llamados diccionarios generales. Muchos peruanismos se incluyeron en la vigesimosegunda edición del DRAE (2001). Recuerde, además, que todo hablante cuenta con una serie de recursos para crear nuevas palabras y para ello deberá respetar las reglas del propio sistema lingüístico: grafías, fonemas, reglas ortográficas, etc. Por ejemplo, no sería posible crear una palabra con la siguiente combinación ‘sbt’ porque no suele darse en el español.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
¿Podrían ampliar el tema por favor , con ejemplos? ¿Cómo saber si una palabra no puede ser usada?
Estimado Henry:
¿Todas las palabras de una lengua están en los diccionarios? No, y eso no significa que no existan. ¿Cualquiera puede crear una palabra? Sí y para ello el hablante puede utilizar distintos mecanismos de formación de palabras tales como la derivación (prefijación y sufijación), la composición, la abreviación, etc. Pero, ¿qué hace que una palabra sea aceptada por la comunidad? El uso. Además, como es lógico, dicha palabra tiene que mantener las reglas del propio sistema lingüístico: grafías, fonemas, reglas ortográficas, etc. Por ejemplo, no sería posible crear una palabra con la siguiente combinación sbt porque no suele darse en el español. La palabra “atardecer”, por ejemplo, creada por Núñez de Arce, fue aceptada por toda la comunidad lingüística hispana porque no resultaba aberrante dentro del propio sistema, ya que formaba pareja con el existente “amanecer”, por lo que pasó a ser un elemento constitutivo de nuestra lengua. Del mismo modo, la ciencia y la técnica también crean sus propios términos para facilitar su conocimiento y desarrollo.
Así pues, una vez creada dicha unidad tendrá que promoverse para que sea reconocida y aceptada como una nueva palabra por los hablantes de una comunidad.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
CastellanoActual. Creo que la pregunta que te hacían era mucho más sencilla que para utilizar términos como derivación, prefijación, sufijación y blablablá.
Ser útil no implica tener que ser pedante. Y me temo que caes en la pedantería.
Y, por cierto, no es vigesimosegunda, sino vigésima segunda.
Agachando orejas…