Duda resuelta: Para los que puedan no conocerme

Por , publicado el 8 de agosto de 2018
Pregunta de Raúl (Argentina):

¿Está bien dicho lo siguiente Para los que puedan no conocerme o siempre debo decir para los que no me conozcan?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Raúl:

La expresión correcta y formal es la segunda, para los que no me conozcan… Aunque la primera –para los que puedan no conocerme– también es usada, es más coloquial, informal, redundante y con mayor carga emocional.

Además, en la primera opción el verbo poder (puedan) se usa para dar un mayor énfasis en la potencialidad de la acción expresada por el verbo en subjuntivo. El hablante está considerando la posibilidad (que viene de “poder”) de que alguien no le conozca.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×