Duda resuelta: ¿Para o según?

Por , publicado el 20 de septiembre de 2019
Pregunta de Yolanda (Ecuador):

En los diarios es frecuente encontrar frases usando ‘para’ cuando citan expresiones de terceras personas, como…
Para el ministro, “la reforma incentivará la economía” del país
Para Cecilia, la fiesta “debe terminar a las doce” porque debe madrugar
Sé que lo ideal es usar ‘según’, pero ¿hay alguna regla que indique sobre el tema? Agradecería su ayuda

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Yolanda:

Efectivamente, ante nombres o pronombres personales, mejor es emplear la preposición según para indicar conformidad o punto de vista de la opinión o lo dicho por las personas citadas: Según el ministro, la reforma incentivará la economía. No obstante, muchos medios utilizan la preposición para: Para el ministro, la reforma incentivará la economía, lo cual también es correcto.

La Nueva gramática de la lengua española (2009, 29.8k, p. 2270) señala que dicha preposición también se usa para introducir complementos nominales o pronominales que designa a la persona que sostiene cierto parecer. En este caso, para equivale a según: Para él, estoy loco es igual a decir Según él, estoy loco.

La fórmula «para + grupo nominal» expresa la opinión del hablante, del oyente o de otra persona. Quizá se deba a que dicha preposición suele introducir complementos indirectos: Compró flores para Cecilia. O a la analogía con el uso de la locución adverbial para mi/ti que expresa un punto de vista propio: Para mí, esto está mal, Para ti sigue siendo la misma ciudad.

Esperamos haber resuelto su inquietud.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×