Duda resuelta: Participio de prohibir + Infinitivo
Por Castellano Actual, publicado el 14 de enero de 2020
Pregunta de Diego (Perú):
¿Es correcto el uso de las oraciones, por ejemplo, “Prohibido botar basura”, “Prohibido estacionarse” denotando impedimento para hacer algo?
Y gracias de antemano
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Diego:
Las frases como Prohibido botar basura, Prohibido estacionarse o Prohibido fumar son construcciones que expresan ideas con sentido completo, las mismas que indican un impedimento o negativa para realizar una determinada acción: ‘no debemos arrojar basura’, ‘no se debe estacionar en ese lugar’, ‘no es posible fumar en esa zona’. Tal como se puede apreciar, las construcciones mencionadas presentan una evidente naturaleza informativa. No obstante, para que estos enunciados lleguen a ser oraciones completas, es necesario que se expresen con el verbo, obviamente elidido: (Está) prohibido botar basura; (Está) prohibido estacionarse; (Está) prohibido fumar.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Diego, una vez leí un poster que decía “Prohibido prohibir”, ya que mejor es educar.
Lo que debiera estar prohibido es eludir o “darle vuelta a” la respuesta. Si Diego pregunta “¿Es correcto el uso de …? “, la respuesta esperada es un SI o un NO, seguida de la adecuada explicación.
Respecto a lo que CA dice “es necesario que se expresen con el verbo, obviamente elidido: (Está) prohibido botar basura; (Está) prohibido estacionarse; (Está) prohibido fumar.” No entiendo la necesidad, en todo caso, también faltaría el mencionar a quienes se dirige la prohibición (Usted está). Sin embargo en “prohibido botar basura” deja la posibilidad de botar otras cosas.