Duda resuelta: pasiva refleja
Por Castellano Actual, publicado el 29 de abril de 2014
Pregunta de Sandra:
Buenos días:
Tengo dudas en relación con el verbo “priorizar” (número y preposición). Y ya, puestos, con el resto de pasivas de la oración.
Para la selección de proveedores, se aplicarán los criterios de concurrencia, objetividad, profesionalidad, transparencia e igualdad de oportunidades. De igual modo, se aplicarán criterios de sostenibilidad, y se priorizarán/se priorizará a los proveedores que tengan un mejor comportamiento en esta materia.
¿Me podéis ayudar, por favor?
¡Muchas gracias!
Un saludo,
Sandra Rubio
Respuesta de Castellano Actual:
Comprendemos la confusión, pues la diferencia entre la pasiva refleja y la expresión de la impersonalidad puede llegar a ser mínima.
Cuando dudemos sobre la naturaleza pasiva de una construcción con “se” debemos comprobar la concordancia en número (singular o plural) del sintagma nominal que sigue al verbo. En el caso de concordar nos encontraremos ante una pasiva refleja, como es el caso de “se aplicarán los criterios…”. Una segunda comprobación puede ser pasar la pasiva refleja a pasiva normal, y si no hay ningún cambio de número para logar la concordancia quedará claro que se trataba de una construcción pasiva: “los criterios… serán aplicados”.
Ahora bien, en el último caso, se trata de una construcción impersonal, porque la presencia de cualquier preposición en el sintagma impide que ese sintagma pueda cumplir la función de sujeto, como en este caso sucede con “a los proveedores…”. Si quisiéramos convertir el verbo en pasiva refleja deberíamos ponerlo en plural (se priorizarán) y dejar “los proveedores” sin preposición. Cabe precisar, además que la única preposición que permite la construcción de sujetos es “entre”: Entre Juan y tú consiguen todo lo que se proponen.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
