Duda resuelta: Perífrasis volver a + infinitivo
Por Castellano Actual, publicado el 10 de enero de 2018Pregunta de Nora Arias (Argentina):
¿Está bien dicho: Lo hubiera vuelto a hacer? ¿Además de lo volvería a hacer? Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Nora:
La Nueva gramática de la lengua española (2009, 2165, 28.9n) indica que la perífrasis volver a + infinitivo expresa la repetición de un proceso, o bien la restitución de algo a un estado anterior. Está, por tanto, asociada con la presuposición temporal de que cierto acontecimiento similar al que se presenta se ha producido antes, o se ha obtenido su resultado en un momento anterior. El que dice No volveré a mentir sugiere que ha mentido antes, y el que usa la expresión Si hubieran vuelto a reprochármelo… insinúa que alguien le ha reprochado antes la misma acción de la que habla.
Las construcciones Lo hubiera vuelto a hacer y Lo volvería a hacer son correctas, tanto si el verbo auxiliar de la perífrasis está en su forma simple (volvería) o en su forma compuesta (hubiera vuelto).
Por su parte, el pronombre lo puede tener una posición proclítica (antes del verbo): Lo hubiera vuelto a hacer; Lo volvería a hacer; así como una posición enclítica (después del verbo): Hubiera vuelto a hacerlo; Volvería a hacerlo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual