Duda resuelta: perífrasis y objeto directo
Por Castellano Actual, publicado el 22 de abril de 2016Pregunta de Juan:
Hace unos días tuve una discusión con la siguiente frase “Ya me pongo a hacer la tarea” y la ubicación del pronombre del objeto directo: ¿Ya me pongo a hacerla? o ¿ya me la pongo a hacer? ¿Son válidas ambas? ¿Una, quizás, se emparenta más con la oralidad y la pragmática?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Juan:
Ambas formas son correctas tanto en el plano oral como en el escrito. En el enunciado Ya me pongo a hacerla, el pronombre la (que como tú muy bien mencionas funciona como objeto directo) se ubica después del verbo y va unido a él; en este caso, estamos hablando de un pronombre enclítico; mientras que en Ya me la pongo a hacer, el pronombre es proclítico, puesto que va antepuesto al verbo y separado de él. Un ejemplo similar podría ser: Ya tiene que devolvérmela y Ya me la tiene que devolver.
Saludos cordiales,
Castellano Actual