Duda resuelta: ¿Permaneciera o permanezca?

Por , publicado el 15 de agosto de 2018
Pregunta de Viviana Carolina Ribichich (Argentina):

¿Es correcta esta oración? “Me gustaría ser de piedra para que el dolor permaneciera sobre la superficie.”
Tengo dudas sobre el “permaneciera”. No sé si va esa conjugación o “permanezca” o si ambas son correctas, dado el potencial. Gracias

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Viviana:

Debe saber que en el enunciado u oración compuesta «Me gustaría ser de piedra para que el dolor permaneciera sobre la superficie» el verbo gustar de la proposición principal se encuentra en el tiempo condicional simple o pospretérito del modo indicativo y el verbo permanecer de la proposición subordinada está en el pretérito imperfecto del modo subjuntivo. El condicional designa una situación posterior a otra pretérita, es decir, es un tiempo relativo y según la Nueva gramática de la lengua española (2010: 449) presenta puntos de contacto tanto con el futuro como con el pretérito imperfecto. El condicional lleva implícita la idea de que existen ciertas circunstancias que dificultan el cumplimiento o la verificación del contenido de la oración. Por tanto, si se emplea un tiempo pretérito imperfecto en la oración subordinada no sería incorrecto, pues estaría respetando la concordancia temporal, aunque los modos verbales difieran.

También podría utilizar el tiempo presente del modo subjuntivo en la proposición subordinada «…para que el dolor permanezca sobre la superficie», pues el presente del subjuntivo se usa para expresar futuro o presente con lo cual no cambiaría el sentido de la oración «Me gustaría ser de piedra para que el dolor permanezca sobre la superficie».

Recuerde que el uso de una determinada construcción; y, por ende, forma verbal viene dada por el contexto comunicativo y lo que se quiere dar a entender. Dependiendo de lo que usted quiera expresar, puede utilizar una u otra forma.

Para mayor información puede consultar el siguiente enlace:

http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-subjuntivo-o-pospreterito/

Esperamos haber resuelto su inquietud.

Saludos cordiales.

Castellano Actual

Deja un comentario

×