Duda resuelta: Plural de fan
Por Castellano Actual, publicado el 17 de agosto de 2016
Pregunta de Carlos A. Gainza (Perú):
Leo hoy en un diario: “Jueves 21 de julio del 2016 | 03:50
Pokémon Go: Los fans en Perú están a la espera de su llegada.
Y pregunto ¿Qué mecanismo nos lleva a decir fans como plural de fan, cuando por ejemplo, por el cotidiano pan decimos panes?
Francamente decir fanes, como ordena la RAE, no me suena grato al oído.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
La palabra fan es un anglicismo, acortamiento de fanatic. Si bien es una palabra que ya está lexicalizada, es decir, que forma parte del léxico de nuestra lengua y no necesita, por lo tanto, las cursivas, se siente aún extranjera.
Según la norma, las palabras que terminan en consonante forman su plural añadiendo -es: mar- mares, pan-panes, álbum-álbumes, dios-dioses… Ahora bien, esto no se da siempre en los casos de extranjerismos: club-clubes y clubs, pin-pines y pins, clip-clipes y clips… El hablante, la mayoría de las veces, opta por la forma extranjera (clubs, pins, clips). Lo mismo pasa con fan. Prefiere la forma fans en lugar de fanes que sería la correcta.
Cordiales saludos,
Castellano Actual
No cuestiono su respuesta, lo que preguntaba es porqué, si por “pan” decinos “panes”, nos sale decir “fans” a sabiendas que en rigor debiera ser fanes.
No me cabe duda de la norma de la RAE, pero si la palabra FAN, acortamiento de “fanatic” en inglés,ya está lexicalizada, ¿qué impide que su plural en inglés: “FANS”, también sea también
lexicalizado?, que es lo que espontáneamente hacemos.
De paso, sería correcto decir: Hay pocos santos (Santo Domingo, Santo Tomás…) y muchos sanes (San Pedro, San Luis, San José, San Carlos, …)
Tal vez sea mejor usar “seguidor” o “fanático” en lugar de “fan” que, aunque esté lexicalizado, es innecesario. Así pues, los plurales serían “seguidores” o “fanáticos”.
Igual pasa con robots.
Otra de Correo de hoy.
“Argentina: fans esperaron horas para tomarse una foto con David Bisbal”
Insisto, sabiendo el plural de pan es panes, ¿creen que, en nuestro medio, alguno diría “fanes”?
De hacerlo, creo que serían unos “robotes”.
Es incorrecto decir cheveres en plural cuando nos refetimos a diferentes situaciones?
Estimada Luz:
La palabra chévere funciona como adjetivo, por lo tanto, si modifica a un sustantivo debe coordinar con él en género y número: Me compré un disco chévere; Pasamos unos días chéveres en la playa; Ese chico se cree bien chévere.
Podrá encontrar la respuesta completa a su consulta en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-cheveres/
Saludos cordiales,
Castellano Actual