Duda resuelta: plural de los extranjerismos (sin cursiva)

Por , publicado el 22 de abril de 2015

dudas

Pregunta de A.T:

Me gustaría saber qué se puede hacer si no se puede usar cursiva (problemas de codificación).

Tenemos que traducir un juego pero los nombres de los ítems, por varios motivos, no se pueden traducir al castellano y tenemos que dejarlos en inglés.

En este caso, ¿cómo podríamos hacer el plural un ítem llamado Evil Block en el siguiente ejemplo? ¿Sería posible dejarlo en singular y marcar el plural solo con el número?

Consigue 20 Evil Block

Muchas gracias de antemano por su ayuda.

Saludos

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado lector:

Si no puedes usar las cursivas para escribir un término de otro idioma, puedes usar comillas.

Con respecto a tu segunda consulta, ya que “Evil Block” se trata de un anglicismo que aún no se castellaniza ni es de uso extendido, lo mejor es no añadir ninguna marca de plural y solo escribir el número que deseas.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×