Duda resuelta: Poco, no poco = muy o mucho
Por Castellano Actual, publicado el 5 de enero de 2018
Pregunta de Jonatán Morales ():
He leído las siguientes frases y me parece que lo que quieren decir es mucho o muy en lugar de poco (escaso en corto en cantidad).
– Poco se hubieran reído las vecinas si, todavía ahora, ya grandes los hijos siguieran viviendo con sus padres.
– Miro en el espejo, es un típico rostro latino, ni bonito ni feo: una cara poco grande y menos lineal.
En México usamos la locución no poco, pero en la primera oración entiendo que las vecinas reirán mucho si… ¿es correcto? y en la segunda oración de la misma manera, la cara es grande o muy grande.
Saludos y muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Jonathan:
El cuantificador indefinido poco se caracteriza por su orientación negativa, pues expresa la cantidad evaluada como insuficiente o inferior a la esperada: Vivió poco; Gana poco; Trajo poca agua; Queda poco tiempo, etc. En ese sentido, en la frase Miro en el espejo, es un típico rostro latino, ni bonito ni feo: una cara poco grande y menos lineal, el adverbio poco denota que la cara no llega a ser del todo grande.
No obstante —y es preciso señalar—, el sentido de poco es opuesto al de un poco. Decir que Él es poco inteligente no es igual a decir que Él es un poco inteligente; pues en el primer caso se entiende que la persona no tiene suficiente inteligencia o el nivel de inteligencia esperado (sentido negativo); mientras que en el segundo caso, se puede comprender que la persona tiene cierta cantidad de inteligencia, aunque pequeña. Así, el sentido de la frase cara poco grande se opone al de cara un poco grande.
En la expresión Poco se hubieran reído las vecinas si, todavía ahora, ya grandes los hijos siguieran viviendo con sus padres, el cuantificador poco indica una intensidad reducida de la acción de reírse. Sin embargo, el enunciado podría tener, también, una connotación irónica, totalmente opuesta al sentido anterior; ya que, por lo general, se emplea una expresión negativa o contraria a lo que se quiere decir cuando se pretende ponderar una cualidad.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
