Duda resuelta: Po’el
Por Castellano Actual, publicado el 15 de marzo de 2019
Pregunta de Alejandro Vergara ():
Hola, una consulta: en la forma de hablar de la gente del campo en Cajamarca (Perú), muchas veces fusionan dos palabras. Por ejemplo: Por el, y lo pronuncian Po’el. Lo utilizan en el siguiente contexto: Ha ido po’el camino. Quisiera saber si a ello se le puede considerar contracción literaria. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Alejandro:
Las contracciones en español no son literarias, es decir, no hay una clasificación o denominación de contracción literaria. Sucede que, en Literatura, en los relatos o las novelas, se suele plasmar el habla coloquial o popular de algunas zonas mediante los diálogos de los personajes; y de allí que, a veces, se vean escritos términos con apóstrofos que no corresponden a contracciones de la lengua culta. Sin embargo, esto no significa que po’el sea una contracción literaria.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
La respuesta me lleva a pensar que no solo hay contracciones gramaticales (al, del …) y ahora me entero de las “literarias”. ¿Habrá otras, “coloquiales” o “liberales”, por ejemplo?