Duda resuelta: poné o ponele
Por Castellano Actual, publicado el 10 de agosto de 2013Pregunta de Karina:
Buenas tardes, mi consulta es:
¿es correcto decir ponele?
Por ejemplo: Ponele luz a tu vida o ¿es más apropiado poné luz a tu vida?
Últimamente en Argentina se utiliza mucho ponele, pero me suena muy coloquial y realmente tengo dudas de si es correcto.
¡Muchas gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Karina:
Se trata de formas imperativas voseantes del verbo poner: Vos (tú) poné y Vos (tú) ponele. Ambas son posibles. La diferencia entre una y otra es la presencia del pronombre enclítico “le” que aparece en la segunda. La presencia del pronombre es para reforzar el objeto indirecto “a tu vida”.
Saludos cordiales.
Castellano Actual