Duda resuelta: Por decirlo
Por Castellano Actual, publicado el 3 de mayo de 2019Pregunta de Susana (México):
¿Cómo se dice ” Por decirlo” o “Por decir”?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Susana:
El uso de una determinada construcción depende del contexto comunicativo y de lo que se quiere dar a entender.
Si coloca el pronombre pospuesto y pegado al verbo por decirlo, está ante un caso de pronombre enclítico (lo) unido al verbo (decir). El pronombre lo estaría aludiendo a un objeto directo: Por decirlo así, te entendieron mal = Por decir eso de esa manera, te entendieron mal (eso es el objeto directo que puede ser reemplazado por el pronombre átono lo). Según el Diccionario de la lengua española (2014) por decirlo así también es una expresión usada para presentar la palabra o palabras que se dan como expresión aproximada de lo que se pretende significar: Esa integración crearía, por decirlo así, un mercado de trabajo; Mi mascota yorkshire terrier es mi pequeño bebé, por decirlo así.
Si no emplea un pronombre personal átono unido al infinito, del mismo modo, se sobreentiendo que hay un objeto directo: Por decir una mentira, ahora me miran mal (una mentira es el objeto directo).
Para mayor información puede revisar el siguiente enlace:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-por-decir-lo-menos/
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual