Duda resuelta: Preposición
Por Castellano Actual, publicado el 16 de abril de 2013
Pregunta de Raúl Francisco Ayala:
Cuál oración sería la correcta:
“Cáncer gástrico afecta más a hombres que a mujeres”.
“Cáncer gástrico afecta más a hombres que mujeres”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Raúl:
El enunciado correcto es “Cáncer afecta más a hombres que a mujeres”
Es una construcción comparativa: comparación de superioridad. Hay dos ideas comparadas: “cáncer afecta a hombres” y “cáncer afecta a mujeres”. El complemento verbal que marca la diferencia de significado es “a hombres” y a” mujeres”, en cada caso. Además, cuando se introduce el comparativo de desigualdad con el adverbio “más” se introduce el elemento correlativo “que”, y tendríamos que mantener tal cual los complementos verbales comparados. Así tenemos en la estructura comparativa la introducción del segundo término de la comparación con la preposición con la que funciona (a mujeres): Cáncer afecta más a hombres que a mujeres.
Como este caso, hay otros. Obsérvese que los términos comparados mantienen todos los elementos gramaticales de las correspondientes oraciones simples que los constituyen:
Cáncer afecta más a hombres que a mujeres.
En Piura hace más calor que en Chiclayo. (En Piura hace calor / En Chiclayo hace calor).
Viaja más por trabajo que por placer. (Viaja por trabajo / Viaja por placer).
Camino mejor con botas que con zapatillas. (Camino con botas / Camino con zapatillas).
La elisión de la preposición puede originar usos de incorrecciones más chocantes como *Se pone más nervioso con el tráfico que su trabajo (debe decir: que con su trabajo), *Se alegra más en Navidad que Año Nuevo (debe decir: que en Año Nuevo).
Un saludo cordial.
Castellano Actual
