Duda resuelta: Preposiciones de y en
Por Castellano Actual, publicado el 7 de noviembre de 2017
Pregunta de Alex (Perú):
¿Qué funciones cumple las preposiciones de y en en las siguientes oraciones:
- Mariano siempre depende de su papá.
- Pero me acuerdo de ti.
- Pobre de ti que me hayas robado.
- Halla la cantidad de números en la ecuación.
Todavía sigue pensando en ti.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Alex:
En los enunciados 1, 2 y 5 las preposiciones que siguen a verbos como depender, acordarse, pensar (depende de, me acuerdo de, pensando en) señalan un complemento conocido como régimen preposicional o simplemente complemento régimen, es decir, el verbo determina o elige un complemento formado por una preposición (exigida por el significado verbal) y un sustantivo. En este caso el significado de las preposiciones es gramatical o funcional; es decir, solo señalan la función.
En el enunciado 3, la expresión pobre de ti se registra en el diccionario académico (DLE, 2014) como una locución interjectiva usada como amenaza: ¡Pobre de ti, si no me acompañas! En este caso de ti es complemento preposicional del adjetivo pobre.
Por último, en el enunciado 4, Halla la cantidad de números en la ecuación, las preposiciones de y en tienen un significado léxico: de indica clase y en lugar, que no necesariamente es un espacio físico.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muchas gracias por la explicación.
Pero, ¿cómo explican la diferencia entre las siguientes oraciones a estudiantes extranjeros?
Estar de vacaciones
Estar en vacaciones