Duda resuelta: primer, primera
Por Castellano Actual, publicado el 14 de abril de 2016
Pregunta de Magdalena Rodriguez Cometta:
¿Se dice la primer? o ¿la primera? siendo el sujeto femenino (ejemplo semana, primavera, mujer, etc.)
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Magdalena:
Los numerales ordinales tienen flexión de género y número: primero, primera, primeras, primeros. La concordancia se establece con el género y número del sustantivo correspondiente: el mes primero, la primera semana, los dos primeros meses, las dos primeras semanas, etcétera.
Actualmente, la forma apocopada primer solo se usa ante sustantivos masculinos en singular: primer cumpleaños del mes, primer aviso, etcétera. No ante sustantivos femeninos: *primer semana, *primer primavera, *primer mujer.
Cabe señalar que si bien la variante apocopada de primera ante sustantivos femeninos se encuentra documentada desde el siglo XVI, esta se debilitó a partir de la segundad mitad del siglo XX: la primer batalla, la primer ciudad del reino de Valencia, la primer parte de España, etc. Por tanto, este uso, hoy en día, es considerado un arcaísmo. Lo correcto sería: la primera batalla, la primera ciudad del reino de Valencia, la primera parte de España, primera semana, primera primavera, primera mujer.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Es redundante decir: “hoy en día”
El apellido “Gallástegui” es con acento?
muy buena respuesta, clara y completa, gracias!
Cual de las dos formas es correcto
Su primer muñeca o
Su primera muñeca
Estimada Silvia:
Lo correcto es Su primera muñeca.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Si está documentado el uso de primer + sustantivo femenino desde el siglo XVI, sin importar que se haya debilitado o no, ¿ha habido desde entonces alguna documentación para la gramática española que indique que ya no debe usarse? A lo que me refiero es si hay alguna documentación oficial sobre ello puesto que, si bien soy consciente de que se lo considera un arcaísmo en muchos lugares en los que se habla el español, en donde yo vivo sigue siendo muy común usar “primer” en vez de “primera” en muchas ocasiones. Me interesa en especial saber eso.
En el Perú, donde vivo, es mucho más común encontrar el apellido Gonzales, incluso Gonzáles, que González. Me pregunto si las dos primeras formas son aceptables o no, ya que a mi entender, violan las normas de los apellidos patronímicos y en el segundo caso, también de la tildación. Por otro lado, he escuchado decir que no hay reglas para la escritura de los apellidos, algo con lo que yo discrepo.
Y en el caso de AMANTE?
Porque ahí puede ser EL o LA.
Lo consulto ya que hay un vino; una botella, donde, en su etiqueta reza: su primera amante.
Gracias.
Estimado Adrián:
Amante es un sustantivo que marca el género con el artículo: el amante (masculino), la amante (femenino). Por lo tanto, la expresión su primera amante es correcta.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Aunque “la primer pareja, la primer candidata, etc” son consideradas un arcaismo, en México no. En este país estos términos son ampliamente usados.
En suma, lo arcaico es la existencia de “Reales Academias de la Lengua”…, que pretenden dictaminar lo que es correcto y lo que no en algo tan vital y cambiante como el idioma… Aunque no todos son tan pretenciosos ni autoritarios: el Diccionario Oxford, referente principal del idioma Inglés, simplemente registra las palabras y su uso a través de la historia y actualmente, sin negar, censurar ni recomendar… ¿Sabrá la Real Academia el significado de la palabra DEMOCRACIA (por ejemplo)?
No es redundante decir “hoy en día”, ya que no se refiere a hoy, se refiere a actualmente.
Es un gran gusto contar con sus aclaraciones, entendiendo que son ustedes una AUTORIDAD en la materia. Seguro estoy de haber encontrado un gran sitio, que sin duda continuaré utilizando. Saludos y:
GRACIAS!.
Refiero a lo que se dijo de la frase: hoy en día.
En mi opinion no pondría excusas ni volvería a siglos pasados en el que se escribía en forma redundante.
Para que sumar hoy más palabras a las frases solo para rellenar libros y no para engalanarlos. Si hasta ayer se hacía, espero mañana no se haga.
Estando en una tienda Suburbia en la ciudad de Cancún México, veo un anuncio promocional que dice… Obtén 10% de descuento en tu primer compra. Bien grande por cierto.
Me imagino esté mal escrito… primera compra, no?
Hola,
En el caso de “agua” y “área”, son sustantivos femeninos pero se usan artículos masculinos: el agua, el azúcar el área. ¿A qué se debe esto?
Y sobre “azúcar”, ¿es femenino o masculino?
Quedo en espera de sus amables respuestas.
Saludos desde la Ciudad de México.
Se dice “la primer persona a la que le dijo” o “la primera persona a la que le dijo”?
Creo que los “arcaismos” son parte integrante de nuestro idioma, y aunque no se recomienden, tampoco se puede imponer su extinción. Principalmente teniendo en cuenta que el castellano se ha desarrollado en variantes locales que, como en el caso de los anteriores dominios del imperio español, conservan características que la RAE en su intento estandarizador considera “arcaicas” pero que bien pueden considerarse tan solo como “conservadoras” del habla regional.
En mi caso, nativo rioplantense, uso naturalmente de toda mi vida el “primer” o el “tercer” delante de sustantivos femeninos, y lo percibo correcto, de hecho más correcto que usarlo en femenino, que suena a mis oídos raro.