Duda resuelta: pronunciación de Pachacamac y Ancash
Por Castellano Actual, publicado el 9 de agosto de 2012
Pregunta realizada por Carlos Alberto Leiva Gallardo:
Quisiera saber si es correcto la pronunciacion Pachacamac sin tilde y sobre Ancash lleva tilde
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
En efecto, es difícil en ocasiones acertar con la ortografía de los topónimos especialmente de aquellos que tienen una tradición gráfica asentada. Deberíamos escribir Ancas y Pachacama, pero la tradición mantiene Ancash y Pachacamac, transcripción gráfica que trata de conservar la pronunciación originaria del quechua (aunque sea extraña al castellano), en cuyo caso deben escribirse con tilde (Áncash, Pachacámac), por tratarse de palabras paroxítonas, llanas o graves. Esto sería lo más recomendable. Pero a ello se añade el problema de que Pachacamac a veces se pronuncia como palabra aguda, y este cambio acentual (en quechua no hay palabras agudas) lo han sufrido otros topónimos del mismo origen, como Sacsayhuamán. La Academia Peruana y la Sociedad Geográfica de Lima están tratando de formalizar la ortografía de los topónimos peruanos, pero no es asunto fácil y parece que va a demorar todavía la solución definitiva. En el diccionario quechua del padre Jorge A. Lira (que acaba de ser reeditado por Mario Mejía Huamán, que se encarga de la parte inversa), se consigna “Anqhas” y “Pachakámaq”, pero esta sería una de las soluciones de la ortografía quechua (pues tampoco hay unanimidad al respecto). La nueva ortografía de las Academias se ocupa de este asunto en las páginas 644 a 648, cuya lectura recomendamos vivamente.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Muy interesante y aleccionadora, la explicación acerca de la escritura de Áncash y Pachacámac. Ahora tengo reafirmado el conocimiento de la escritura de dichas palabras. Pues, el caso es que, en el cotidiano interaccionar con nuestros semejantes, muchas veces personas ilustradas en el manejo del lenguaje articulado, vemos generar DUDAS las mismas que se acentúan con las repeticiones frecuentes.
Bueno, muchas gracias y adelante con la valiosa contribución a una mejor comunicación.
¡Bendiciones! ?